A Piece Of Sky

Barbra Streisand

Um Pedaço do Céu

Tell me where
Where is it written
What it is I'm meant to be?
That I can't dare...

It all began the day I found
That from my window
I could only see
A piece of sky
I stepped outside and looked around
I never dreamed it was so wide
Or even half as high

The time had come
(Papa, can you hear me?)
To try my wings
(Papa, are you near me?)
And even though it seemed
At any moment I could fall
I felt the most
(Papa, can you see me?)
Amazing things
(Can you understand me?)
The things you can't imagine
If you've never flown at all

Though it's safer
To stay on the ground
Sometimes where danger lies
There the sweetest of pleasures are found
No matter where I go
There'll be mem'ries that tug at my sleeve
But there will also be
More to question yet more to believe

Oh tell me where
Where is the someone
Who will turn to look at me
And want to share
My ev'ry sweet-imagined possibility?

The more I live
The more I learn
The more I learn
The more I realize
The less I know
Each step I take
(Papa, I've a voice now!
Each page I turn
(Papa, I've a choice now!)
Each mile I travel only means
The more I have to go
What's wrong with wanting more?
If you can fly
Then soar!
With all there is
Why settle for
Just a piece of sky?

Papa, I can hear you
Papa, I can see you
Papa, I can feel you
Papa, watch me fly!

Me diga onde
Onde está escrito
Que é assim que eu tenho que ser?
Que eu não posso ousar

Tudo começou no dia em que descobri
Que da minha janela
Eu só podia ver
Um pedaço do céu
Saí e olhei em volta
Nunca sonhei que fosse tão grande
Ou que tivesse a metade da altura que tem

Chegou o momento
(Papai, você pode me ouvir?)
De testar minhas asas
(Papai, você está perto de mim?)
E apesar de parecer que
A qualquer momento eu poderia cair
Senti as coisas
(Papai, você pode me ver?)
Mais extraordinárias
(Você pode me compreender?)
As coisas que você não pode imaginar
Se nunca voou antes

Apesar de ser mais seguro
Permanecer no chão
Algumas vezes onde está o perigo
É também onde estão os prazeres mais doces
Não importa onde eu vá
Haverá lembranças agarradas à minha manga
Mas também haverá
Mais para questionar e, portanto, mais para acreditar

Oh, me diga onde
Onde está a pessoa
Que irá olhar para mim
E queira compartilhar
Cada uma das minhas possibilidades mais doces?

Quanto mais eu vivo
Mais eu aprendo
Quanto mais eu aprendo
Mais eu percebo
Que menos eu conheço
Cada passo que eu dou
(Papai, tenho uma voz agora!)
Cada página que eu viro
(Papai, tenho uma chance agora!)
Cada milha que viajo apenas significa
Que tenho muito mais para viajar
O que há de errado em querer mais?
Se você pode voar
Então voe alto!
Com tudo o que existe
Por que se conformar com
Apenas um pedaço do céu?