O sanshin que ganhei do meu avô esquecido em um canto
Ainda me recorda do sabor do saquê das festas de aniversário
Limpo a poeira com os dedos e estico as cordas frouxas pelo tempo
Para tocar a canção da Ilha que preenche minha solidão

Lembro-me claramente dos dias que passei nesta região
E com tamanha ternura que fizeram meu peito explodir
Onde as flores de sanshin brotavam
Sento-me aqui
Quase em frente ao televisor
E observo a lua aparecer
No outro lado da janela
Era este o sabor do saquê
Que eu bebia nas festas de família
E a música que eu ouvia
Antes de dormir

Se um dia eu conseguir cantar
A alegria e a tristeza
Enterradas nesta ilha
Que chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin
Nem este céu, nem o mar
Parecem ter mudado
O vento quente
Ainda convidam a chuva para esta ilha
Onde as flores do sanshin brotavam
Chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin