PLAYING WITH FIRE (불장난)

BLACKPINK

BRINCANDO COM FOGO

우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 eh

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
Now burn, baby, burn
불장난
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
So don’t play with me, boy
불장난

Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him, will I diss him?
I don’t know, but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
Now burn, baby, burn
불장난
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
So don’t play with me, boy
불장난

걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
Whoo

A minha mãe me dizia todos os dias
Tome cuidado com homens
Porque o amor é como brincar com fogo
Eu poderia sair machucada, eh

Minha mãe pode estar certa
Porque quando vejo você, meu coração fica quente
Porque ao invés de medo
Minha atração fica maior? Eh

Eu não posso parar esses tremores que
Continuam, continuam e continuam
Eu quero simplesmente me jogar
Em seu mundo
Olhe para mim, olhe para mim agora
Você está me queimando assim
Eu não posso fugir
Nosso amor é como brincar com fogo

Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
Agora queime, amor, queime
Brincando com fogo
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
Então, não brinque comigo, garoto
Brincando com fogo

Oh não, eu já fui longe demais
De repente, nada disso é mais um jogo
O amor é vermelho como fogo
Então alimente o fogo com apenas um sopro
Isso é um remédio ou um veneno? Nem minha mãe sabe
Você roubou meu coração, por que a policia não sabe?
Derrame seu óleo no meu coração em chamas
Beijo ele, vou criticá-lo?
Eu não sei, mas sinto falta dele
Esse vício passado, esse amor é como uma droga
A cor do meu coração é preto

Eu não posso parar com esses tremores que
Continuam, continuam e continuam
Eu quero simplesmente me jogar
Em seu caminho de fogo
Olhe para mim, olhe para mim agora
Você está me queimando assim
Eu não posso fugir
Nosso amor é como brincar com fogo

Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
Agora queime, amor, queime
Brincando com fogo
Oh-oh, oh-oh
Meu amor está em chamas
Então, não brinque comigo, garoto
Brincando com fogo

Não posso controlar essa combustão
Que se espalha rapidamente
Não me pare agora
Para esse amor queimar esta noite
Whoo