Racing In The Street

Bruce Springsteen

Corrida de Rua

I got a sixty-nine Chevy with a three-niner-six
Fuelie heads and a Hurst on the floor
She’s waiting tonight down in the parking lot
Outside the 7-Eleven store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money, got no strings attached
We shut ’em up, and then we shut ’em down

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow 'em off in my first heat
Summer’s here and the time is right
For racin’ in the street

We take all the action we can meet
And we cover all the northeast states
When the strip shuts down, we run ’em in the street
From the fire roads to the interstate
Now, some guys, they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
Then go racin’ in the street

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow ’em all out of their seats
We're calling out around the world
We’re going racin’ in the street

I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L. A
I blew that Camaro off my back and drove that little girl away
But now there’s wrinkles around my baby’s eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home, the house is dark
She sighs: Baby, did you make it all right?
She sits on the porch of her daddy’s house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born

For all the shut-down strangers and hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we’re gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands

Tonight, tonight the highway’s bright
Out of our way, mister, you best keep
'Cause summer’s here and the time is right
For racin’ in the street

Eu tenho um Chevy sessenta e nove com um 396
Arrastando sua cabeça ferida no chão
Ela está me esperando hoje a noite abaixo no estacionamento
Fora da loja Seven-Eleven
Eu e meu parceiro Sonny construimos uma linha para fora da reta zero
E anda comigo de cidade em cidade
Nós só corremos para o dinheiro que ficou sem as cordas
Nós fechamos em cima e em seguida em baixo

Hoje a noite, hoje a noite a tira é certa
Eu quero explodir para baixo em minha primeira bateria
O verão está aqui e é a hora certa
Nós estamos indo para essa corrida de rua

Levamos toda a ação que podemos atender
E cobrimos todo lado do nordeste
Quando a tira desliga corremos na rua

Das estradas de fogo para a interestadual
Alguns caras eles apenas desistem de viver
E começam a morrer pouco a pouco, peça por peça
Alguns caras chegam em casa depois do trampo e se lavam
Então vá para a corrida de rua

Hoje a noite, hoje a noite a tira é certa
Eu quero explodir em tudo para fora de seus assentos
Chamando ao redor do mundo
Nós estamos indo para essa corrida de rua

Eu a conheci na faixa de três anos atrás
Em um Camaro com essa cara de L.A.
Eu explodi o Camaro para trás de minhas costas e ele dirigiu aquela garota para longe
Mas agora há rugas em volta dos olhos do meu amor
E ela chora até dormir a noite
Quando chego no lar a casa é escura

Ela suspira "amor você fez tudo certo"
Ela se senta na varanda da casa de seu pai
Mas todos os seus lindos sonhos são arrancados
Ela olha sozinha na noite
Com os olhos de quem odeia apenas por ter nascido

Por todos os estrangeiros chutados e os anjos quentes derrotados
Num estrondo por essa terra prometida
Hoje a noite meu amor e eu vamos andar para o mar
E lavar esses pecados para fora de nossas mãos

Hoje a noite, hoje a noite a autoestrada é brilhante
Fora do nosso caminho senhor melhor você manter
Por que é o verão e essa é a hora certa
Nós estamos indo para essas corridas de rua