A Little More Blue

Caetano Veloso

Um Pouco Mais Triste

One day I had to leave my country, calm beach and palm tree
That day I couldn't even cry
And I forgot that outside there would be other men
But today, but today, but today
I don't know why
I feel a little more blue than then

The day Carmen Miranda died
They put a photograph in the magazine
Her dead mouth with red lipstick smiled
And people cried, I was about ten
But today, but today, but today
I don't know why
I feel a little more blue than then

One morning they came to take me to jail
I smiled at them and said all right
But alone in that same night I cried and cried again
But today, but today, but today
I don't know why
I feel a little more blue than then

One night I saw a mexican film
These twin brothers tried to kill each other
She opened her arms and got two bullets
And died sweetly without a sigh
But tonight, but tonight, but tonight
I don't know why
I feel a little more blue than then

One day I went down to the underground
But I missed the last train
And now that I'm just looking around
I feel a little more blue than then
Look around, look around, look around
I don't know why
I feel a little more blue than then

Um dia eu tive que deixar meus país, praia calma e palmeira
Nesse dia eu não pude nem mesmo chorar
E esqueci-me de que lá fora haviam outros homens
Mas hoje, mas hoje, mas hoje, eu não sei por que
Eu me sinto um pouco mais triste do que então
No dia em que Carmem Miranda morreu
Eles colocaram sua fotografia em uma revista
Sua boca morta com batom vermelho sorria
E as pessoas choravam, eu tinha uns dez
Mas hoje, mas hoje, mas hoje, eu não sei por que
Eu me sinto um pouco mais triste do que então
Uma manhã eles vieram me levar para a prisão
Eu sorri para eles e disse - tudo bem
Mas sozinho naquela noite eu chorei e chorei outra vez
Mas hoje, mas hoje, mas hoje, eu não sei por que
Eu me sinto um pouco mais triste do que então
Uma noite eu vi um filme mexicano
Estes irmãos gêmeos tentavam se matar
Ela abriu os braços e levou duas balas
E morreu docemente sem nenhum suspiro
Mas hoje à noite, mas hoje à noite, mas hoje à noite, eu não sei porque
Eu me sinto um pouco mais triste do que então
Um dia eu desci ao subterrâneo, mas
Eu perdi o último trem
E agora, olhando ao redor
Eu me sinto um pouco mais triste do que então
Olhando em torno
Eu não sei porque
Eu me sinto um pouco mais triste do que então