Because Cheap Is How I Feel

Cowboy Junkies

Porque Barato É Como Eu Me Sinto

It's the kind of night that's so cold, when you spit
It freezes before it hits the ground
And when a bum asks for a quarter, you give a dollar
If he's out tonight, he must be truly down
And I'm searching all the windows for a last minute present
To prove to you what I said was real
For something small and frail and plastic baby
'Cause cheap is how I feel

Half a moon in the sky tonight, bright enough
To come up with an answer
To the question, why is it that every time I see you
My love grows a little stronger
But your memory leaves my stomach churning
Feeling like a lie about to be revealed
But I'll horde all this to myself
'Cause cheap is how I feel

It's not the smell in here that gets to me, it's the lights
How I hate the shadows that they cast
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
I'll always drag with me from my past
I think I'll find a pair of eyes tonight, to fall into
And maybe strike a deal
Your body for my soul, fair swap
'Cause cheap is how I feel

É o tipo de noite que está tão frio que, quando você cospe,
Congela antes de tocar o chão.
E quando um mendigo lhe pede 25 centavos, você lhe dá um dólar
Se ele está na rua hoje à noite, ele deve estar verdadeiramente deprimido
E eu estou procurando todas as brechas para o último momento
Para provar a você o que eu disse que era real,
Para algo pequeno, frágil e plástico, baby,
Porque barato é como eu me sinto.

Meia lua no céu hoje à noite, brilhante o suficiente
Para chegar a uma resposta
À questão de saber por que razão, que cada vez que eu te vejo
Meu amor cresce um pouco mais forte
Mas a sua memória deixa meu estômago revirado,
Me sentindo como uma mentira prestes a ser revelada,
Mas eu vou guardar tudo isso para mim mesmo
Porque barato é como eu me sinto.

Não é o cheiro daqui que fica para mim, são as luzes
Eu odeio as sombras que elas emitem,
E o som das garrafas batendo-se é a única coisa certa
Eu vou sempre me arrastar do meu passado
Eu acho que encontrarei um par de olhos esta noite, para cair neles
E talvez fechar um negócio:
Seu corpo, pela minha alma. trato justo
Porque barato é como eu me sinto.