God Knows I'm Good

David Bowie

Deus Sabe Que Eu Sou Boa

I was walking through the counters
Of a national concern
And a cash machine was
Spitting by my shoulder

And I saw the multitude of faces
Honest, rich and clean
As the merchandise exchanged
And money roared
And a woman hot with worry
Slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear
In case her actions were observed
So she closed her eyes
To keep her conscience blind

Crying
God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today

God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today

Then she moved toward the exit
Clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her
As the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears
The cash machines were
Shrieking on the counter
As her escort asked her softly
For her name
And a crowd of honest people
Rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling
Wooden floor

Crying
God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely god won't look the other way

God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely god won't look the other way

Eu estava andando pelos caixas
De uma firma nacional
E uma máquina de dinheiro estava
Cuspindo pelo meu ombro

E eu vi a multitude de faces
Honesto, rico e limpo
Enquanto a mercadoria trocava
E o dinheiro rugia
E uma mulher ansiosa com preocupação
Sorrateiramente escorregou uma lata de carne cozida
Para dentro do saco de papel do seu lado
E sua face estava branca de medo
No caso de suas ações fossem observadas
Então ela fechou seus olhos
Para manter sua consciência cega

Chorando
Deus sabe que eu sou boa
Deus sabe que eu sou boa
Deus sabe que eu sou boa
Deus pode ver de outro jeito hoje

Deus sabe que eu sou boa
Deus sabe que eu sou boa
Deus sabe que eu sou boa
Deus pode ver de outro jeito hoje

Então ela se moveu em direção à saída
Agarrando firmemente seu saco de papel
Transpiração escorreu pela testa abaixo
E seu coração, pulou dentro dela
Enquanto a mão se colocou em seu ombro
Ela foi levada perplexa e surpresa
Através de seus ouvidos ensurdecidos
As máquinas de dinheiro estavam
Guinchando no balcão
Enquanto sua companhia perguntou suavemente
Por seu nome
E uma multidão de pessoas honestas
Correram para ajudar uma velha senhora cansada
Que tinha desmaiado para o rodopiante
Chão de madeira