Fleur de lune

Françoise Hardy

Flor da Lua

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte
Et ma prison t'attends
Suis-je l'étoile ou l'algue
Suis-je le faut semblant
Viens t'enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte
Et ma prison t'attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Eu sou a flor da lua
Ou a água que dorme
Eu nasci na névoa
Onde o vento vem do norte
Eu sou a erva selvagem
Ou o céu chuvoso
Vens agarrar-te à minha miragem
Afogar-te nos meus olhos cinzas
Onde quer que tu estejas eu te chamarei
Eu sei que me ouves
Eu sei que é necessário que venhas
Minha jaula está aberta
E minha prisão te espera
Sou a estrela ou a alga
Eu finjo
Para te enrolar nas minhas ondas
Elas têm gosto de sangue
Onde quer que tu estejas eu te chamarei
Eu sei que me ouves
Eu sei que é necessário que tu venhas
Minha jaula está aberta
E minha prisão te espera
Eu sou a flor da lua
Ou a água que dorme
Eu sou a erva selvagem
Ou o céu chuvoso
Vens buscar minha miragem
No fundo do meu ninho