La maison où j'ai grandi

Françoise Hardy

A Casa Onde Eu Cresci

Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j'ai grandi
Il me revient des tas de choses
Je vois des roses dans un jardin
Là où vivaient des arbres, maintenant
La ville est là
Et la maison, les fleurs que j'aimais tant
N'existent plus
Ils savaient rire, tous mes amis
Ils savaient si bien partager mes jeux
Mais tout doit finir pourtant dans la vie
Et j'ai dû partir, les larmes aux yeux

Mes amis me demandaient
"Pourquoi pleurer?" et
"Couvrir le monde vaut mieux que rester
Tu trouveras toutes les choses qu'ici
On ne voit pas
Toute une ville qui s'endort la nuit
Dans la lumière"
Quand j'ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j'y laissais mon cœur
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur
À l'insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que je m'entends leur dire
"Je reviendrai un jour, un beau matin
Parmi vos rires
Oui, je prendrai un jour le premier train
Du souvenir"

Le temps a passé et me revois là
Cherchant en vain la maison que j'aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes les choses aux quelles je tenais?
D'elles et de mes amis plus une trace
D'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places
Là où vivaient des arbres, maintenant
La ville est là, et la maison, où est-elle
La maison où j'ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison
La maison où j'ai grandi
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?

Quando eu voltar para as minhas memórias
Eu vou ver a casa onde eu cresci
E lembro-me de tantas coisas
Eu vejo rosas em um jardim
Onde viviam as árvores, agora
A cidade está lá
E a casa, as flores que eu tanto amava
Não existem mais
Eles sabiam rir, todos os meus amigos
Eles sabiam tão bem partilhar os meus jogos
Mas deve terminar, no entanto, ainda em vida
E eu tive que partir, os prantos dos meus olhos

Meus amigos me perguntam
"Por que chorar?" e
"Cubra o mundo é o melhor que restou
Você vai encontrar todas as coisas aqui
Nós não vemos mais
Uma cidade que dorme à noite
Toda iluminada"
Quando deixei essa parte da minha infância
Eu já sabia que eu deixaria o meu coração
Todos os meus amigos, sim, invejavam a minha sorte
Mas eu, ainda penso sobre sua felicidade
A imprudência que fez me rir
E eu acho que eu ouço dizer
"Eu vou voltar um dia, lá pela manhã
Entre seu riso
Sim, eu vou viver um dia, o primeiro trem
De memória"

E o tempo passou e me vejo lá
Procurando em vão a casa que eu amava
Onde estão as pedras, e onde estão as rosas
Todas as coisas que eu queria?
A partir deles e de meus amigos um traço
Outras pessoas, outras casas têm roubado seus assentos
Onde viviam as árvores, agora
A cidade está lá, e a casa, onde ela está
A casa onde eu cresci?
Eu não sei onde está minha casa
A casa onde eu cresci
Onde está minha casa?
Quem sabe onde é a minha casa?
Minha casa, onde está minha casa?
Quem sabe onde é a minha casa?