Rendez-vous D'automne

Françoise Hardy

Encontro de Outono

Comme s'en vont les nuages
Sur le gris bleu de la mer
Notre amour est à l'orage
Et mon c?ur est à l'envers
Tout ce que la vie nous donne
Aujourd'hui je l'ai perdu
Par ce rendez-vous d'automne
Où tu n'es jamais venu
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Quel chemin pourrais-je prendre
Pour me détacher de toi
Qui n'a pas su comprendre
Quand tu étais près de moi
Mais pendant que tourbillonne
Le moindre de mes regrets
Toutes les feuilles frissonnent
Et s'envolent à jamais
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Mais plus le temps nous sépare
Plus il me laisse à penser
Qu'il reste à peine de notre histoire
À peine de quoi pleurer

Como vão embora as nuvens
Sobre o semblante azul do mar
Nosso amor está em tempestade
E meu coração está ao inverso
Tudo que a vida nos dá
Hoje eu perdi
Por esse encontro de outono
No qual você nunca veio
Eu a devo a teu esquecimento
Essa lágrima sobre minha bochecha
Não é nada mais que um pouco de chuva
O vento apagará tudo
Que caminho eu poderia tomar
Para me separar de você?
Que não soube compreender
Quando estava perto de mim
Mas enquanto balança
O menor dos meus arrependimentos
Todas as folhas tremem
E voam para sempre
Eu a devo a teu esquecimento
Essa lágrima sobre minha bochecha
Não é nada mais que um pouco de chuva
O vento apagará tudo
Mas quanto mais o tempo nos separa
Mais ele me deixa pensando
Que ele está apenas pela nossa história
Apenas pelo que chorar.