TASMAT JNATAVYAM PRAJNAPARAMITA MAHA MANTRO
MAHA VIDYA MANTRO 'NUTTARA MANTRO SAMASAMA MANTRAH
SARVA DUHKHA PRASHAMANAH SATYAM AMITHYATVAT
PRAJNAPARAMITAYAM UKTO MANTRAH TADYATHA
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
ITY ARYA PRAJNAPARAMITA HRIDAYAM SAMAPTAM
Traduçao
OM, homenagem à venerável perfeição da sabedoria!
Quando o bodhisattva Avalokiteshvara praticava
profundamente a perfeição da sabedoria, viu claramente que
os cinco agregados [forma, sensações, percepções, vontade,
consciência] são vazios em sua natureza. Assim, libertou-se
de todas as tristezas e sofrimentos.
Ó Shariputra, a forma não é diferente do vazio, o vazio não
é diferente da forma. A forma é somente o vazio, o vazio é
somente a forma. As sensações, percepções, vontade e
consciência também são assim.
Ó Shariputra, todos os fenômenos são vazios. Não aparecem
nem desaparecem, não são impuros nem puros, não crescem nem
diminuem. Portanto, no vazio não há forma, sensação,
percepção, vontade, consciência; não há olho, ouvido,
nariz, língua, corpo, mente; não há cor, som, cheiro,
sabor, tato, fenômeno; não há [reino dos sentidos, desde] o
reino da visão até o reino da mente; não há [elos da
existência dependente, desde] a ignorância e o fim da
ignorância até a velhice-e-morte e a fim da
velhice-e-morte; não há [as Verdades Nobres sobre] o
Sofrimento, a Origem, a Cessação, o Caminho; não há
sabedoria, nem ganho, nenhum ganho.
Sem o que ganhar, o Bodhisattva permanece na perfeição da
sabedoria e não tem obstáculos em sua mente. Sem obstáculos
e, portanto, sem medo, ele fica bem distante das delusões;
isto é o nirvana. Todos os Buddhas dos três tempos,
através da perfeição da sabedoria, alcançam a a iluminação
Página 2 / 3insuperável, completa e perfeita.
Portanto, saiba que o mantra da perfeição da sabedoria é um
mantra de grande divindade, um mantra de grande sabedoria,
um mantra insuperável, um mantra inigualável, capaz de
eliminar todo sofrimento; isto é verdade, não é mentira.
Então, proclame o mantra da perfeição da sabedoria, o
mantra que diz:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
Isto completa o Coração da Venerável Perfeição da
Sabedoria.
Página 3 / 3