Le Moribond

Jacques Brel

O Moribundo

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adeus Émile, eu te amava
Adeus Émile, eu te amava, você bem sabe
Cantamos os mesmos vinhos
Cantamos as mesmas meninas
Cantamos as mesmas tristezas
Adeus Émile, eu vou morrer
É difícil morrer na primavera, você sabe
Mas eu vou com as flores da paz na alma
Visto que você é boa como o pão branco
Eu sei que você vai cuidar de minha esposa
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quero que se divirtam como loucos
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quando me colocarem na cova

Adeus Curé, eu te amava
Adeus Curé, eu te amava, você bem sabe
Não estávamos do mesmo lado
Não estávamos no mesmo caminho
Mas procuramos a mesma porta
Adeus Curé, eu vou morrer
É difícil morrer na primavera, você sabe
Mas eu vou com as flores da paz na alma
Visto que você era meu confidente
Eu sei que você vai cuidar de minha esposa
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quero que se divirtam como loucos
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quando me colocarem na cova

Adeus Antoine, eu te amava
Adeus Antoine, eu te amava, você bem sabe
Eu estou morrendo hoje
Enquanto estás vivo
E até mesmo mais forte do que tédio
Adeus Antoine, eu vou morrer
É difícil morrer na primavera, você sabe
Mas eu vou com as flores da paz na alma
Visto que você era seu amante
Eu sei que você vai cuidar de minha esposa
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quero que se divirtam como loucos
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quando me colocarem na cova

Adeus, minha esposa, eu te amo
Adeus, minha esposa, você sabe que eu te amo
Mas eu apanho o comboio para o Bom Senhor
Eu tomo um trem que está acima de seu
Mas levamos tudo o que podemos treinar
Adeus, minha esposa, eu vou morrer
É difícil morrer na primavera, você sabe
Mas deixo as flores com os olhos fechados a minha esposa
Visto que eu já os fechei muitas vezes
Eu sei que você vai cuidar da minha alma
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quero que se divirtam como loucos
Eu quero que riam
Quero que dancem
Quando me colocarem na cova