Americans

Janelle Monáe

Americanos

Hold on, don't fight your war alone
Halo around you, don't have to face it on your own
We will win this fight
Let all souls be brave
We'll find a way to heaven
We'll find a way

War is old, so is sex
Let's play God, you go next
Hands go up, men go down
Try my luck, stand my ground
Die in church, live in jail
Say her name, twice in hell
Uncle Sam kissed a man
Jim Crow Jesus rose again

I like my woman in the kitchen
I teach my children superstitions
I keep my two guns on my blue nightstand
A pretty young thang, she can wash my clothes
But she'll never ever wear my pants

I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing: Clap your hands
Don't try to take my country, I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw
I'm American
I'm American
I'm American
I'm American

Seventy-nine cent to your dollar
All that bullshit from white-collars
You see my color before my vision
Sometimes I wonder if you will fly
Would it help you make a better decision?

I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Just love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing: Clap your hands
Don't try to take my country, I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw
I'm American
I'm American
I'm American
I'm American

Let me help you in here
Until women can get equal pay for equal work
This is not my America
Until same gender loving people can be who they are
This is not my America
Until black people can come home from a police stop without being shot in the head
This is not my America
Until poor whites can get a shot at being successful
This is not my America
I can't hear nobody talkin' to me

Just love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing: Clap your hands
Don't try to take my country, I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw
I'm American (love me baby)
I'm American (love me for who I am)

Until Latinos and Latinas don't have to run from walls
This is not my America
But I tell you today that the devil is a liar
Because it's gon' be my America before it's all over
Please sign your name on the dotted line

Persista, não lute só com a sua guerra
Auréola ao seu redor, não precisa encarar sozinho
Nós vamos vencer essa luta
Permita que todas as almas sejam corajosas
Nós vamos encontrar um caminho para o céu
Vamos encontrar uma maneira

A guerra é velha, tal como é sexo
Vamos brincar de Deus, você vai a seguir
As mãos sobem, os homens descem
Tente minha sorte, fique com os pés no meu chão
Morra na igreja, viva na cadeia
Diga o nome dela, duas vezes no inferno
Tio Sam beijou um homem
Jim Crow Jesus ressuscitou novamente

Eu gosto da minha mulher na cozinha
Eu ensino superstições aos meus filhos
Eu mantenho minhas duas armas na minha mesa de cabeceira azul
Uma mulher bem jovem, ela pode lavar minhas roupas
Mas ela nunca vai usar minhas calças

Eu juro fidelidade à bandeira
Aprendi as palavras com minha mãe e meu pai
Cruzo meu coração e espero morrer
Com um grande pedaço de torta americana
Me ame, querida, me ame por quem eu sou
Anjos caídos cantando: batam palmas
Não tente tomar meu país, defenderei minha terra
Eu não sou louco, querida, não
Eu sou americano
Eu sou americano
Eu sou americano
Eu sou americano

Setenta e nove centavos pelo seu dólar
Toda essa besteira de colarinhos brancos
Você vê minha cor antes da minha visão
Às vezes eu me pergunto se você vai voar
Ajudaria você a tomar uma decisão melhor?

Deixe-me ajudar você aqui
Até que as mulheres possam receber salário igual por trabalho igual
Esta não é minha América
Até que pessoas que amam o mesmo gênero possam ser quem são
Esta não é minha América
Até que os negros possam chegar em casa de uma parada policial sem serem baleados na cabeça
Esta não é minha América
Até que os brancos pobres possam ter uma chance de serem bem-sucedidos
Esta não é minha América
Eu não consigo ouvir ninguém falando comigo

Me ame, querida, me ame por quem eu sou
Anjos caídos cantando: batam palmas
Não tente tomar meu país, defenderei minha terra
Eu não sou louco, querida, não
Eu sou americano (me ame, querida)
Eu sou americano (me ame por quem eu sou)

Até que latinos e latinas não tenham que correr de muros
Esta não é minha América
Mas eu te digo hoje que o diabo é um mentiroso
Porque vai ser minha América antes de tudo acabar
Por favor, assine seu nome na linha pontilhada