Night Comes On

Leonard Cohen

A Noite Chega

I went down to the place
Where I knew she lay waiting
Under the marble and the snow
I said: Mother I'm frightened
The thunder and the lightning
I'll never come through this alone
She said: I'll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you go
And the night came on
It was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said: Go back to the World

We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said: Try to go on
Take my books, take my gun
Remember, my son, how they lied
And the night comes on
It's very calm
I'd like to pretend that my father was wrong
But you don't want to lie, not to the young

We were locked in this kitchen
I took to religion
And I wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I've always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Crying, Papa, you promised to play
And they lead me away
To the great surprise
It's Papa, don't peek, Papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World

Now I look for her always
I'm lost in this calling
I'm tied to the threads of some prayer
Saying, When will she summon me
When will she come to me
What must I do to prepare
When she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on
And it's very calm
I lie in her arms and says, When I'm gone
I'll be yours, yours for a song

Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat's curled asleep in his chair
I'll go down to Bill's Bar
I can make it that far
And I'll see if my friends are still there
Yes, and here's to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don't even care
And the night comes on
It's very calm
I want to cross over, I want to go home
But she says: Go back, go back to the World

Eu desci ao lugar
Onde eu sabia que ela estava esperando
Debaixo do mármore e da neve
Eu disse: "Mãe, estou com medo
O trovão e o relâmpago
E nunca vou passar por isso sozinho"
Ela disse: "Eu estarei com você
Meu xale enrolado em você
Minha mão em sua cabeça quando partir"
E a noite chegou
Estava bem calma
Eu queria que a noite continuasse
Mas ela disse, "Volte para o Mundo"

Nós estivemos lutando no Egito
Quando eles assinaram esse acordo
Que ninguém mais tem que morrer
Foi esse som terrível
E meu pai caiu
Com uma ferida terrível ao seu lado
Ele disse: "Tente seguir
Pegue meus livros, pegue minha arma
Lembre, meu filho, como eles mentiram"
E a noite chegou
Foi bem calma
Eu gostaria de fingir que meu pai estava errado
Mas você não quer mentir, não para o jovem

Estávamos trancados na cozinha
Eu levei a religião
E eu me questionava quanto tempo ela ficaria
Eu precisava tanto
Para não ter nada para tocar
Eu sempre fui ganancioso dessa maneira
Mas meu filho e minha filha
Escalaram para fora d'água
Chorando: "Papai, você prometeu brincar"
E eles me levam embora
Para a grande surpresa
"É o papai", "Não espie, papai, cubra seus olhos"
E eles esconderam, se esconderam no Mundo

Agora eu sempre procuro por ela
Eu estou perdido nesse chamado
Eu estou atado aos fios de uma oração
Dizendo: Quando ela me convocar
Quando ela virá a mim
O que eu devo fazer para preparar
Quando ela se curvar à minha vontade
Como uma salgueira, como uma fonte
Ela permanece no ar luminoso
E a noite chega
E bem calma
Eu descanso em seus bracos e digo: "Quando eu tiver ido
Eu serei seu, seu para uma música"

Agora os grilos estão cantando
Os sinos da tarde badalando
O gato enrolado dormindo em sua cadeira
Eu desço para o bar do Bill
Eu posso chegar tão longe
E eu verei se meus amigos estarão lá
Sim, e aqui para os poucos
Que perdoam o que você faz
E os menos que nem ligam
E a noite chegou
Bem calma
Eu quero atravessar, eu quero ir para a casa
Mas ela disse: "Volte, volte para o Mundo"