Love Is Like a Bottle Of Gin

The Magnetic Fields

O Amor é Como Uma Garrafa de Gim

It makes you blind, it does you in
It makes you think you're pretty tough
It makes you prone to crime and sin
It makes you say things off the cuff
It's very small and made of glass
and grossly over-advertised
It turns a genius into an ass
and makes a fool think he is wise
It could make you regret your birth
or turn cartwheels in your best suit
It costs a lot more than it's worth
and yet there is no substitute
They keep it on a higher shelf
the older and more pure it grows
It has no color in itself
but it can make you see rainbows
You can find it on the Bowery
or you can find it at Elaine's
It makes your words more flowery
It makes the sun shine, makes it rain
You just get out what they put in
and they never put in enough
Love is like a bottle of gin
but a bottle of gin is not like love

Te cega, te convence
Te faz pensar que você é um tolo durão
Te torna propenso ao crime e ao pecado
Te faz dizer coisas da boca pra fora
É muito pequeno, feito de vidro
E cheio de propagandas grosseiras
Transforma um gênio em um idiota
E faz um bobo achar que é um sábio
Pode te fazer lamentar ter nascido
Ou transformar rodas de carroça em seu melhor terno
Custa muito mais do que vale
E não há substituto ainda
Eles o mantém na prateleira mais alta
Quanto mais antigo e puro, mais cresce
É incolor
Mas pode te fazer enxergar o arco-íris
Você o pode encontrar na Bowery
Ou na Elaine's
Torna tuas palavras mais floridas
Faz o sol brilhar, faz chover
Você apenas expulsa o que eles colocam para dentro
E eles nunca colocam o suficiente
O amor é como uma garrafa de gim
Mas uma garrafa de gim não é como o amor