Don't Let Daddy Kiss Me

Motörhead

Não deixe que papai me beije

Little girl sleeping in dreams of peace,
Mommy´s been gone a long time,
Daddy comes home and she still sleeps,
Waiting for the world´s worst crime.
And he comes up the stairs like he always does,
And he never turns on the light,
And she´s wide awake, scared to death,
She smells his lust and she smells his sweat
Curled in a ball she holds her breath
Praying to a God that she´s never met

Don´t let daddy kiss me,
Don´t let daddy kiss me
Good night

Little girl lies by her daddy´s side
And she listens to him breathe
She knows there´s something awful wrong
That she´s far too young to see
And she knows she can´t tell anyone
She´s so full of guilt and shame,
And if she tells she´ll be all alone
They´d steal her daddy and they´d steal her home
And it´s not so bad when daddy leaves her alone
Praying to her God with his heart of stone

Don´t let daddy kiss me,
Don´t let daddy kiss me
Good night

Why, tell me why, the worst crime in the world

And daddy lies by his daughter´s side,
And he sleeps both deep and well
No nightmares come to him tonight,
Though his daughter lives in hell
For his seed is sown where it should not be
And the beast in his mind don´t care
And the only sounds are the tears that fall
Little girl turns her face to the wall
She knows that no one hears her call,
But it seems like God hears nothing at all

Don´t let daddy kiss me,
Don´t let daddy kiss me,
Don´t let daddy kiss me
Good night

Menina dormindo em sonhos de paz
Sua mãe se foi há muito tempo
Papai volta para casa e ela ainda dorme
Esperando pelo pior crime do mundo
E ele sobe as escadas como ele sempre faz
E ele nunca liga a luz
E ela está acordada, morrendo de medo
Ela cheira a sua luxúria e ela cheira o seu suor
Se encolhendo ela segura o fôlego
Rezando para um Deus que ela nunca conheceu

Não deixe que papai me beije
Não deixe que papai me beije
Boa noite

A pequena menina deita ao lado de seu pai
E ela ouve ele respirar
Ela sabe que há algo terrivelmente errado
Que ela é jovem demais para ver
E ela sabe que não pode contar a ninguém
Ela se sente tão culpada e envergonhada
E se ela contar ela ficará sozinha
Eles roubariam-lhe seu pai e roubariam-lhe sua casa
E não é tão ruim quando papai sai de casa
Rezando para o Deus dela com seu coração de pedra

Não deixe que papai me beije
Não deixe que papai me beije
Boa noite

Por quê, diga-me o por que, o pior crime do mundo

E papai deita ao lado de sua filha,
E ele dorme profundamente e bem
Nenhum pesadelo o assombrará a noite,
Porém sua filha vive o inferno
Pois sua semente foi plantada onde nào devia ter sido
E a besta em sua mente não se importa
E os únicos sons ouvidos são as lágrimas que caem
Pequena menina vira o rosto para a parede
Ela sabe que ninguém ouvirá seus chamados,
Mas parece que Deus nunca ouve nada mesmo