Brooklyn Roads

Neil Diamond

Rodovias do Brooklyn

If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin': Neil, go find your brother
Daddy´s home, and it´s time for supper
Hurry on
And I see two boys
Racin´ up two flights of staircase
Squirmin' into Papa´s embrace
And his whiskers warm on their face
Where´s it gone
Oh, where´s it gone
Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And I looked out of those
Brooklyn roads
I can still recall
The smells of cookin´ in the hallways
Rubbers drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show
Mama´d come to school
And as I´d sit there softly crying
Teacher´d say, He´s just not trying
He´s got a good head if he´d apply it
But you know yourself
It´s always somewhere else
I built me a castle
With dragons and kings
And I´d ride off with them
As I stood by my window
And looked out on those
Brooklyn roads
Thought of going back
But all I´d see are stranger´s faces
And all the scars that love erases
But as my mind walks through thoses places
I´m wonderin´
What´s come of them
Does some other young boy
Come home to my room
Does he dream what I did
As he stands by my window
And looks out on those
Brooklyn roads

Se eu fechar os olhos
Quase posso ouvir minha mãe
Chamando, Neil, vá encontrar o seu irmão
Seu está pai em casa, e é hora do jantar
Apresse-se
E vejo dois meninos
Apostando corridas nas escadaria
Para os braços do papai
E seus bigodes estão quentes no rosto
Onde foi isto?
Oh, onde foi?
Dois andares acima do açougueiro
Primeira porta à direita
Vida cheia até a borda
Enquanto eu ficava perto da minha janela
E eu olhei para fora disso
Rodovias do Brooklyn
Ainda me lembro
O cheiro de cozinhar nos corredores
Borrachas que secam nas portas
E boletim de notas eu sempre estive
Com medo de mostrar
Mamãe veio para a escola
E como eu me sentaria linda a chorar
Professor disse: Ele simplesmente não está tentando
Ele tem uma boa cabeça se ele aplicasse
Mas você se conhece
Está sempre em outro lugar
Eu construí-me um castelo
Com dragões e reis
E eu irei com eles
Enquanto eu ficava perto da minha janela
E olhou para aqueles
Rodovias do Brooklynn
Pensou em voltar
Mas tudo o que eu vejo são caras estranhas
E todas as cicatrizes que o amor apaga
Mas enquanto minha mente atravessa esses lugares
Eu estou imaginando
O que vem deles
Algum outro menino
Venha para o meu quarto
Ele sonha o que eu fiz?
Enquanto ele fica perto da minha janela
E olha para aqueles
Rodovias do Brooklyn