How Long Must I Wander

Nina Simone

Por Quanto Tempo Devo Vagar

In my life I've known lots of sorrow
In my time I've suffered great pain
My poor heart has often been mended
But only to be broken again
As I face each new day ever dreaming
Of a love that will last for all time
Yes, and I wonder as I often wonder
How long will I wander this time?

As I pause to recall the few good times
My memory grows hazy and dim
Sometimes I can bring back the faces
Of the lovers now gone with the wind
And I face each new day ever searching
For that someone to have for all time
And I know it's impossible
So I wonder as I often wonder
How long will I wander this time?

Oh yes, I wonder as I wonder every night
How long will it be this time?

So you see, life means a journey
Being in show business a suitcase is my only home
Sometimes I grow weary but I don't like to complain
But I'm travelling this road all alone

I may stumble at the crossroads
As I leave all my misery behind
('Cos it's all over for me - no more misery this time)
And I wonder as I often wonder
How long (how long)
Ow yeah, how long (how long)
Yes, how long (How long)
Must I see the old faces (how long)
Passing before me, yeah
How long (how long)
Takes so long, my lord (how Long)
Takes so long, my lord
How l-o-n-g must I wander, will I wander this time?

Na minha vida eu venho conhecendo muita tristeza
Em meu tempo eu venho sofrendo muita dor
Meu pobre coração tem sido frequentemente consertado
Mas apenas para ser quebrado outra vez
Enquanto eu encaro cada novo dia sempre sonhando
Com um amor que durará para sempre
Sim, e eu me pergunto como muitas vezes me pergunto
Por quanto tempo vou vagar desta vez?

Enquanto faço uma pausa para recordar os bons momentos
Minha memória fica nebulosa e sombria
Às vezes eu consigo trazer de volta os rostos
Dos amantes que agora se foram com o vento
E eu encaro cada novo dia sempre procurando
Por aquele alguém que eu tenha para sempre
E eu sei que é impossível
Então eu me pergunto como muitas vezes me pergunto
Por quanto tempo vou vagar desta vez?

Óh sim, eu me pergunto como eu me pergunto todas as noites
Quanto tempo isso vai durar dessa vez?

Então veja, a vida é uma jornada
Estar no show business é fazer de uma mala minha única casa
Às vezes eu fico cansada, mas não gosto de reclamar
Mas eu estou viajando nessa estrada totalmente sozinha

Eu posso tropeçar nas encruzilhadas
Enquanto deixo toda minha miséria para trás
(Porque está tudo acabado para mim - não mais miséria desta vez)
E eu me pergunto como muitas vezes me pergunto
Por quanto tempo (por quanto tempo?)
Sim, por quanto tempo (por quanto tempo?)
Sim, por quanto tempo (por quanto tempo?)
Devo enxergar os rostos antigos (por quanto tempo?)
Passando diante de mim, sim
Por quanto tempo (por quanto tempo?)
Leva muito tempo, Senhor (por quanto tempo?)
Leva muito tempo, Senhor
Por quanto t-e-m-p-o devo vagar, eu vou vagar dessa vez?