Four Minutes

Roger Waters

Quatro Minutos

[Billy:] "Four minutes and counting."
[Jim:] "O.K."
[Billy:] "They pressed the button, Jim."
[Jim:] "They pressed the button Billy, what button?"
[Billy:] "The big red one."
[Jim:] "You mean THE button?"
[Billy:] "Goodbye, Jim."
[Jim:] "Goodbye!
Oh yes
This ain't au revoir, it's goodbye!
Ha! Ha!
This is KAOS
It's a beautiful, balmy
Southern California summer day
It's 80 degrees...
I said balmy...
I could say bomby
Ha! Ha!
O.K.
I'm Jim and this is Radio KAOS
And with only four minutes left to us
Let's use this as wisely as possible....
([Molly:] Everybody got someone they call home)
Out at Dodger Stadium
It's the bottom of the seventh
The Dodgers are leading three to nothing over the Giants
And for those of you who are looking to go surfing tomorrow
Too bad
(Telephone rings)
I'm kinda lost in here to tell you the truth
O.K., good
Ladies and gentlemen
If the reports that we are getting are correct
This could be it
Billy, if you're listening to me
Please call now."
After a near miss on the plane
You swear you'll never fly again
After the first kiss when you make up
You swear you'll never break up again
And when you've just run a red light
Sit shaking under the street light
You swear to yourself you'll never drink and drive again
Sometimes I feel like going home
You swear you'll never let things go by again
Sometimes I miss the rain and snow
And you'll never toe the party line again
And when the east wind blows
Sometimes I feel like going home
[Jim:] "Billy, if you are listening, please call."
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes."
[Molly:] "Goodbye little spy in the sky
They say that cameras don't lie
Am I happy
Am I sad
Am I good
Am I bad?"
[Jim:] "Billy, if you're listening, please call."
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes
Sole has no eyes."
[Billy:] "Ten, nine, eight, seven..."
[Margaret Thatcher:] "Our own independent nuclear deterrent
Has helped to keep the peace."
[Billy:] "Six, five four, three..."
[Ordinary Person:] "...you've go a job..."
[Billy:] "Two, one..."
[Margaret Thatcher:] "For nearly forty years"
[Jim:] "Goodbye Billy."

Billy: Quatro minutos e contando
Jim: OK
Billy: Eles apertaram o botão, Jim
Jim: Eles apertaram o botão Billy, que botão?
Billy: O grande botão vermelho
Jim: Você quer dizer o botão?
Billy: Adeus, Jim
Jim: Adeus! Ah, sim, este não é até a vista,
é adeus! Há!há!
Jim: esta é Kaos. É um lindo dia suave de verão no sul
da Califórnia. Faz 26 graus...
eu disse suave.... eu deveria dizer bombardeante...
OK eu sou o Jim e esta é a Radio Kaos
e com somente quatro minutos sobrando,
vamos usá-los da forma mais sábia possível.
Molly: Todos têm alguém a quem chamam de lar.
Jim: Lá no Dodger Stadium.
Estamos no fim do décimo-sétimo,
os Dodgers lideram 3 a 0
sobre os Giants,
e para aqueles que queriam surfar amanhã,
sinto muito.
O telefone toca.
Jim: 'Estou meio sem graça de te contar a verdade...
Ok bom. Senhoras e senhores, se os relatórios que
estamos recebendo estiverem corretos, isto pode ser o fim.
Billy, se você estiver escutando por favor me ligue.

Depois de um quase acidente no avião
Você jura que nunca mais vai voar
Depois do primeiro beijo quando você faz as pazes
Você jura que nunca mais briga
E quando você acaba de furar o sinal vermelho
Se senta tremendo sob a luz da rua
Você jura pra si mesmo que
nunca mais bebe e dirige de novo
Às vezes eu sinto vontade de ir pra casa
Você jura que nunca mais vai
deixar as coisas passarem de novo
Às vezes eu sinto falta da chuva e da neve
E você nunca mais vai pisar na bola de novo
E quando o vento leste sopra
Às vezes eu sinto vontade de ir pra casa

Jim: Billy, se você estiver escutando favor ligar
Maluco da Califórnia: Linguado não tem olhos
Molly: Adeus pequeno espião no céu.
Eles dizem que as cameras não mentem
Estou feliz, estou triste, sou bom, sou mau?
Jim: Billy, se estive me ouvindo favor me ligue
Maluco da Califórnia: Linguado não tem olhos
Billy: Dez, nove, oito, sete,
Margareth Thatcher:
Nossa própria dissuasão nuclear independente
ajudou a manter a paz.
Billy: seis, cinco, quatro, três.
Pessoa comum: .. você tem um emprego
Billy, dois, um
Margareth Thatcher:
Por aproximadamente quatro anos
Jim: adeus Billy.