Cemetry Gates

The Smiths

Portões do Cemitério

A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine

So we go inside and
We gravely read the stones
All those people, all those lives
Where are they now?
With loves, and hates
And passions just like mine
They were born
And then they lived
And then they died
It seems so unfair
I want to cry

You say: Ere thrice the sun done
Salutation to the dawn
And you claim these words as your own
But I've read well, and I've heard them said
A hundred times (maybe less, maybe more)
If you must write prose and poems
The words you use should be your own
Don't plagiarise or take on loan
'Cause there's always someone, somewhere
With a big nose, who knows
And who trips you up and laughs
When you fall
Who'll trip you up and laugh
When you fall

You say: Ere long done do does did
Words which could only be your own
And then produce the text
From whence was ripped
(Some dizzy whore, 1804)

A dreaded sunny day
So let's go where we're happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So let's go where we're wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
But you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine
(Sure!)

Um tenebroso dia ensolarado
Então eu encontro você nos portões do cemitério
Keats e Yeats estão ao seu lado
Um tenebroso dia ensolarado
Então eu encontro você nos portões do cemitério
Keats e Yeats estão ao seu lado
Enquanto Wilde está ao meu

Então nós entramos e
Gravemente lemos as lápides
Todas estas pessoas, todas estas vidas
Onde estão agora?
Com amores, e ódios
E paixões iguais às minhas
Elas nasceram
E então viveram
E então morreram
Parece tão injusto
Me dá vontade de chorar

Você diz: Aqui três vezes o Sol prestou
Saudação à aurora
E você alega que estas palavras são suas
Mas eu li bastante, e já as ouvi sendo ditas
Uma centena de vezes (talvez menos, talvez mais)
Se você tem que escrever prosa/poesia
As palavras que você usa devem ser as suas próprias
Não plagie ou pegue emprestado
Porque há sempre alguém, em algum lugar
Com um narigão, que sabe
E que te dá uma rasteira e ri
Quando você cai
E que vai te dar uma rasteira e rir
Quando você cair

Você diz: Aqui feitos antigos foram feitos
Palavras que só poderiam ser suas
E então produzir o texto
De onde foi rasgado
(Alguma puta tonta, 1804)

Um tenebroso dia ensolarado
Então vamos onde somos felizes
E eu te encontro nos portões do cemitério
Oh, Keats e Yeats estão ao seu lado
Um tenebroso dia ensolarado
Então vamos onde somos desejados
E eu te encontro nos portões do cemitério
Keats e Yeats estão ao seu lado
Mas você perde
Porque o esquisito amante Wilde está ao meu lado
(Claro!)