Both Hands

Ani DiFranco

As Duas Mãos

I am walking
out in the rain
and I am listening to the low moan
of the dial tone again
and I am getting
nowhere with you
and I can't let it go
and I can't get through...
the old woman behind the pink curtains
and the closed door
on the first floor
she's listening through the air shaft
to see how long our swan song can last
and both hands
now use both hands
oh, no don't close your eyes
I am writing
graffitti on your body
I am drawing the story of
how hard we tried
I am watching your chest rise and fall
like the tides of my life,
and the rest of it all
and your bones have been my bedframe
and your flesh has been my pillow
I am waiting for sleep
to offer up the deep
with both hands
in eachother's shadows we grew less and less tall
and eventually our theories couldn't explain it all
and I'm recording our history now on the bedroom wall
and eventually the landlord will come
and paint over it all
and I am walking
out in the rain

and I am listening to the low moan of the dial tone again
and I am getting nowhere with you
and I can't let it go
and I can't get though
So now use both hands
please use both hands
oh, no don't close your eyes
I am writing graffitti on your body
I am drawing the story of how hard we tried
hard we tried
how hard we tried

Estou andando
Na chuva
E estou escutando o baixo gemido
Do sinal da linha denovo
E estou chegando
Em lugar nenhum com você
E não consigo deixar pra lá
E não posso terminar isso
E velha mulher atrás das cortinas rosas
E a porta fechada
No andar térreo
Ela está escutando através da tubulação de ar
Para ver quanto tempo nosso canto do cisne dura
E as duas mãos
Agora use as duas mãos
Oh, não feche seus olhos
Estou escrevendo
Grafite no seu corpo
Eu estou desenho a história
De quão severamente nós tentamos
Estou observando seu tórax levantar e cair
Como as marés da minha vida,
E todo o resto
E o seu corpo foi minha armação de cama
E a sua carne foi meu travesseiro
Estou esperando para dormir
Para oferecer a profundidade
Com as duas mãos
Mas na nossas sombras nós crescemos menos, levantamos menos
E eventualmente nossas teorias não poderiam explicar mesmo
E estou gravando nossa história na parede do quarto
E conseqüentemente o proprietário vai vir
E pintar em cima disso tudo
E estou andando
Na chuva

E estou escutando o baixo gemido do sinal da linha denovo
E estou chegando em lugar nenhum com você
E não consigo deixar pra lá
E não posso terminar isso
Agora use as duas mãos
Por favor, use as duas mãos
Oh, não feche os seu olhos
Estou escrevendo grafite no seu corpo
E estou desenho a história de quão severamente nós tentamos
Severamente nós tentamos
Quão severamente nós tentamos