No dia da queda do muro On the day the wall came down Eles jogaram as trancas no chão They threw the locks onto the ground E com vidros de alta que levantou um grito de liberdade tinha chegado And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived
No dia da queda do muro On the day the wall came down O navio dos tolos finalmente encalhado The Ship of Fools had finally run aground Promessas iluminaram a noite como pombas de papel em vôo Promises lit up the night like paper doves in flight
Sonhei que você tinha deixado meu lado I dreamed you had left my side Sem calor, nem mesmo o orgulho sobrou No warmth, not even pride remained E mesmo que você precisasse de mim And even though you needed me Ficou claro que eu não poderia fazer nada por você It was clear that I could not do a thing for you
Agora a vida desvaloriza dia a dia Now life devalues day by day Como amigos e vizinhos partem As friends and neighbours turn away E há uma mudança que, mesmo com pesar, não pode ser desfeita And there's a change that, even with regret, cannot be undone
Agora turno fronteiras como areias do deserto Now frontiers shift like desert sands Enquanto nações lavam suas mãos ensanguentadas While nations wash their bloodied hands De lealdade, de história, em tons de cinza Of loyalty, of history, in shades of gray
Acordei ao som de tambores I woke to the sound of drums A música tocava O sol da manhã entrava The music played, the morning sun streamed in Eu me virei e olhei para você I turned and I looked at you E todos, mas o resíduo palhetão escapuliu ... escapuliu And all but the bitted residue slipped away...slipped away