Vire seu rosto para a Lua Turn your face to the moon; Me deixe te ver desse jeito Let me see you that way. E do jeito que você aparece para mim agora, você poderia pensar que a Lua se esconde de vergonha And the way you appear to me now you'd think the moon would hide for shame. E apesar de eu estar queimando por dentro, existe uma paz que eu nunca conheci And though there is fire inside there's a peace I have never known Como se toda a terra segurasse seu suspiro debaixo do peso da neve As if all of the earth holds her breath underneath the weight of snow. Eu te observo observando a água, me perguntando porque com cada felicidade profunda existe algum tipo de dor I'm watching you watch the water, wondering why with every deep happiness there's some kind of pain. E nestes ultimos dias eu deixei muito de mim de lado And these last days I've let so much of me away; Mas você sempre será um mistério para mim But you will always be a mystery to me. Eu sei que nada lhe toca I know that nothing touches you; Nunca tocou nem irá Nothing has or ever will. Como a Lua você está no alto e distante Like that moon you're high and far away; Segure meu coração - Tão sozinho é paraíso Hold my heart - This alone is heaven. Mas é mais do que consigo esconder But it's more than I can hide. E o modo que sinto por você é agora algo que eu não entendo And the way I feel for you now is something I don't understand; Porque as vezes, você sabe, mesmo eu me sinto tão velho Because sometimes, you know, even I feel so old Mas você me faz me sentir como se eu apenas tivesse nascido But you make me feel like I'm just being born. Você me faz sorrir You make me smile; Você me faz me conhecer You make me know myself; Você me faz sentir que eu sou outra pessoa You make me feel like I'm someone else. E eu te manterei aqui, no fundo do meu pensamento e te deixarei ir agora And I'll hold you here in the back of my mind and I'll let you go now; Estou te deixando ir I'm letting you go. E a noite passa por nós sem hesitar And the night rolls over us with no hesitation. Existe muita vida em mim agora There's so much life in me now, Me mantenha aqui Keep me here. Não deixe o tempo passar - me mantenha aqui Hold back time - keep me here; Me mantenha aqui Keep me here. Se estivessemos sozinhos nessa terra Ou até longe daqui Seria mais fácil me deixar ir E Deus sabe que eu quero
If we were alone on this earth, Or even away from here, It would be easy to let myself go; And God knows I want to.