Eu queria que Joana d'Arc não ficasse pelo parque I wish that Joan of Arc wouldn't hang around the park Proclamando que não será queimada novamente Pronouncing that she won't get burned again Sua armadura é muito brilhante e sua mensagem é divina Her armour's very shiny and her message is divine Mas eu queria que ela tirasse uma folga de vez em quando But I wish she'd take a day off now and then
Ela diz que esclarece as ideias quando você volta dos mortos She said it clears your head when you come back from the Com sua espada tão afiada quanto o que corta dead E para provar ela bissetou três jovens turistas de Utreque With your sword as sharp as anything that cuts O que rapidamente mostrou muitas entranhas And to prove it she bisected three young tourists from Utrecht Which rapidly displayed a lot of guts
Ela diz que precisamos She says we need to Erguer um novo exército raise a brand new army E a bandeira da França And the flag of France Com orgulho ela desenrolou so proudly she unfurled E que as pessoas que And the people that Ela odiava serão quase bifurcadas she hated will be neatly bifurcated E os britânicos And the British will Não vão mais mandar no mundo no longer rule the world
(Ela diz) que foi um erro deixar que a queimassem na (She says) it was a mistake to let them burn her at the Fogueira stake E ela aprendeu sua lição lá nas chamas And she learned a lesson back there in the flames Então ela vai matar a rainha e depois resgatar a Velha So she's going to kill the queen and then she'll rescue Old Orleans Orleans E é muito complicado conviver com santos And it's really hard to hang around with saints
Eu acho que devo dizê-la que os ingleses fracassaram I think I ought to tell her that the English left in failure E não voltam à França exceto pelas férias And they don't go back to France except on hols Mas eu a vi vivissectar um homem que a queria corrigir -- But I saw her vivisect a man who wanted to correct her -- E o playground logo parecia Grand Guignol And the playground soon resembled grand guignol
Ela diz que precisamos She says we need to Erguer um novo exército raise a brand new army E nos marchou And she marched us Até não podermos mais ficar em pé round until we couldn't stand Ela diz que a nação She says the nation Que ela abomina logo estará se contorcendo no chão she abhors will soon be writhing on the floor E os britânicos And the British will Não vão mais mandar na sua terra no longer rule her land
E ela espera o Delfim que virá do Oceano And she's waiting for the dauphin who will come across the E sabe que Deus concorda com suas queixas ocean, Então eu espero que ela ignore meu sotaque inglês em sua Guerra And knows that God agrees with her complaints Porque é muito complicado conviver com santos So I'm hoping that she'll ignore my English accent in her war 'Cause it's really hard to hang around with saints
Ela diz que precisamos She says we need to Erguer um novo exército raise a brand new army E a bandeira da França And the flag of France Com orgulho ela desenrolou so proudly she unfurled E que as pessoas que And the people that Ela odiava serão quase bifurcadas she hated will be neatly bifurcated E os Britânicos não vão mais mandar And the British will Os britânicos não vão mais mandar no longer rule Os britânicos não vão mais mandar no Mundo! the British will no longer rule the British will no longer rule the world!