Em uma colina arborizada, a primeira canção foi cantada com uma eterna e profunda floresta はてしなくふかくみつりんとはじまりをうたうあのもりおか Um El Dorado, protegido pelos deuses; Um Dragão do Carnaval dançando no céu かみがみにまもられた EL DORADO そらをまう DRAGON CARNIVAL Animais choram, ressonando no mar de árvores para uma terra inexplorada em volta à escuridão じゅかいにはびくなきごえやみにとざされたひきょうへ Eu não posso ser mais um desocupado, nós somos caçadores em uma caça para perseguir nossos sonhos もうたちとまれないよぼくとうはゆめをおいかけるかりうど
Quanto tempo mais até o amanhecer? あとどれくらいでよがあけるの Quanto tempo mais iremos brigar? あとどれくらいでたどりつく Quanto tempo mais até eu me tornar forte? あとどれくらいでつよくなれるの Quanto tempo mais até poder te conhecer? あとどれくらいできみにあえる
Em uma distante memória, os sonhos que eu tive em minha juventade não foram apagados とおいきおくのわきひのゆめがまだきえなくて Não seria ótimo se você e eu, nós dois, pudessemos torná-los realidade? きみとふたりでかなえられたいな Não hesite quando se trata de coisas nas quais você acredita, segure a mão que eu ofereço a você しんじることをためらわないでさしのべたてをとって Depois disso, não seria ótimo se tudo começasse agora? これからすべてをいまはじめればいい
Suas pequenas preocupações e grandes expectativas, aceite-as com os braços abertos ほんのすこしのふあんとおおきなきたいをもってに Pessoas não podem fazer nada sozinhas, você sabe, ninguém é realmente tão forte ひとはひとりじゃなにもできないだれもつよくないんだよ Por agora, não quer se juntar a nós, em nossa caçada para perseguir nossa lenda? これからぼくとうとともにでんせつをおいかけないか Eu não posso mais esperar, eu não posso controlar a palpitação em meu peito もうまちきれないよこのむねのたかまりおさえきれない
Esse mundo não tem fim このせかいはおわりがなくて Esse mundo está envolto em mistérios このせかいはなぞめいて Esse mundo é cheio de encontros このせかいはであいにみちて Esse mundo nos deu nossos sonhos このせかいはゆめをくれる
Apenas uma lenda, uma história sem limites たったひとつのものがたりをかぎりないものがたりを Não seria ótimo se você e eu, nós dois, pudessemos escrevê-la juntos? きみとふたりでえがいていけたらいいな Não importa quanto tempo passe, nós sempre teremos nossos sonhos どんなにじだいがながれたとしていつまでもゆめをもって Eu quero ser um viajante procurando pelo El Dorado em meu coração こころに EL DORADO もとめるたびびとでありたい
Quanto tempo mais até minha mão alcançá-la? あとどれくらいでてをとどくの Quanto tempo mais até meus sonhos se tornarem realidade? あとどれくらいでゆめかなう Quanto tempo mais até o amanhecer? あとどれくらいでよがあけるの Quanto tempo mais iremos brigar? あとどれくらいでたどりつく Quanto tempo mais até eu me tornar forte? あとどれくらいでつよくなれるの Quanto tempo mais até eu te conhecer? あとどれくらいできみにあえる
Em uma distante memória, os sonhos que eu tive em minha juventade não foram apagados とおいきおくのわきひのゆめがまだきえなくて Não seria ótimo se você e eu, nós dois pudessemos torná-los realidade? きみとふたりでかなえられたいな Não hesite quando se trata de coisas nas quais você acredita, segure a mão que eu ofereço a você しんじることをためらわないでさしのべたてをとって Depois disso, não seria ótimo se tudo começasse agora? これからすべてをいまはじめればいい Não importa quanto tempo passe, nós sempre teremos nossos sonhos どんなにじだいがながれたとしていつまでもゆめをもって Eu quero ser um viajante procurando pelo El Dorado em meu coração こころに EL DORADO もとめるたびびとでありたい