Minha mãe da casa do rio Iya mi ile odo Minha mãe da casa do rio Iya mi ile odo Todo axé Gbogbo aché E axé para mim também, eu peço Y ché mi sa ra ma woo ee Minha mãe da casa do rio Iya mi ile odo
Desde a África vieram Desde el África vinieron E entre nós ficaram Y entre nosotros quedaron Todos aqueles guerreiros Todos aquellos guerreros Que passaram para minha cultura Que a mi cultura pasaron
Obatalá é Las Mercedes Obatalá Las Mercedes Oxum é a Caridade Ochún es la Caridad Santa Bárbara é Xangô Santa Bárbara Changó E de Regla é Iemanjá Y de Regla es Yemayá Vai começar a cerimônia Va a empezar la ceremonia Vamos fazer caridade Vamos a hacer caridad
A casa está cheia e não cabe mais ninguém La casa está repleta y ya no caben más E todos se perguntam o que dirá Eleguá Y todos se preguntan qué dirá Elegguá Ele abre os caminhos, essa é a verdade Él abre los caminos, esa es la verdad Vamos lhe dar coco para ver o que nos dá Vamos a darle coco a ver qué nos da
As pessoas vão e vêm La gente sale, la gente viene E todos pedem o que lhes convém Y todos piden lo que les conviene Vou pedir o melhor para minha mãe Voy a pedir lo bueno para mi mamá E para minha família, tranquilidade Y para mi familia, la tranquilidad
Que todo mundo nesta terra Que todo el mundo en esta tierra Se comporte bem e acabe a guerra Se porte bien y se acabe la guerra Tem gente que diz que não acredita em nada Hay gente que te dice que no creen en na' E vai se consultar de madrugada Y van a consultarse por la madrugá'
Não tenha vergonha, peça por você No tengas pena, pide pa' ti Não peça coisas ruins ou vai se arrepender No pidas cosas malas que te vas a arrepentir
(E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) Rosa Zayas, minha mãe, ouça bem Rosa Zayas, mi madre, óyela bien (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) Glória Andreu Gloria Andreu Mamita Mandela Mamita Mandela (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?)
Diga o que é que você quer que te deem Dime qué es lo que tú quieres que te den (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) Peça a Xangô para que você se sinta bem Pídele a Changó para que te sientas bien (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) Desde a África vieram e entre nós ficaram Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron (E o que você quer que te deem?) (¿Y qué tú quieres que te den?) Por isso peça ao seu Santo, peça de novo ao seu Santo Por eso pídele a tu Santo, pídele a tu Santo otra vez
(Vou pedir por você) por via das dúvidas (o mesmo que você por mim) (Voy a pedir pa' ti) por si acaso (lo mismo que tú pa' mí) Se eu sei que nos amamos, como não farei assim? Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así (Vou pedir por você, o mesmo que você por mim) (Voy a pedir pa' ti, lo mismo que tú pa' mí) De coração, sinto, pedirei o melhor para você, o melhor De corazón, lo siento, yo pediré para ti lo mejor, lo mejor
(Vou pedir por você, o mesmo que você por mim) (Voy a pedir pa' ti, lo mismo que tú pa' mí) E te repito que eu, eu, eu, eu pedirei (o mesmo que você por mim) Y te repito que yo, yo, yo, yo pediré (lo mismo que tú pa' mí) Para te amar para sempre, na minha vida encontrarei o caminho (o mesmo que você por mim) Para amarte por siempre, en mi vida, el camino encontraré (lo mismo que tú pa' mí) O mesmo Lo mismo
O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí?
Santa Bárbara bendita, Oxum é a caridade Santa Barbara bendita, Ochún es la caridad (¿y qué tú quieres pa' mí?) E para ver o caminho aberto, você tem que falar com Eleguá Y para ver el camino abierto, tienes que hablar con Elegguá (¿y qué tú quieres pa' mí?) Se assegure, se assegure Asegúrate, asegúrate (¿y qué tú quieres pa' mí?) Com Ogum e com Xangô, com isso, eu ganho de você Con Oggún y con Changó, con eso, te gano yo (¿y qué tú quieres pa' mí?)
Sim (o que você quer para mim?) Sí (¿y qué tú quieres pa' mí?) (O que você quer para mim?) (¿Y qué tú quieres pa' mí?) Iansã Ecuajey, Iansã Yansá Ecuajey, Yansá
Só isso Ahí na' más Para todos os religiosos da minha Cuba e do mundo Para todo los religiosos de mi Cuba y del mundo Vamos cantar para os Orixás Vamos a cantarle a los Orishas E vamos começar por Eleguá Y vamos a empezar por Elegguá E veja como diz o coro para Eleguá, Havana Y mira cómo dice el coro pa' Elegguá, La Habana Veja como diz, escute, diz assim, vamos Mira cómo dice, oye, dice que, vamos
Elegguá vá Elegguá go Elegguá vá com o tambor Elegguá go aña Ala ala, eu saúdo com reverência Ala ala yo ye ma san nkio Elegguá vá com o tambor Elegguá go aña Ah, Elegguá, Elegguá ouve meu pequeno chamado Ay, Elegguá, Elegguá aso kere-kere me yé Elegguá, Elegguá, senhor da casa de todos Elegguá, Elegguá elegguara ile bonke
Viemos, viemos, viemos com Obatalá Venimos, venimos, venimos con Obatalá Para que nos dê muita paz e, veja, tranquilidade Pa' que nos dé mucha paz y mucha, mira, vamos, tranquilidad
Obatalá (diga para ele) Obatalá (díselo) Tá wiri wiri Ta wiri wiri Ah, dizem que Obatalá é cavaleiro, Ye tá wiri wiri Ay, dicen que Obatalá caballero Ye Ta wiri wiri Obatalá (repita) Obatalá (repítelo) Tá wiri wiri Ye tá Ta wiri wiri Ye Ta Tá wiri wiri Ye tá Ta wiri wiri Ye Ta Tá wiri wiri Obatalá Ta wiri wiri Obatalá
Obatalá (repita) Obatalá (repítelo) Tá wiri wiri Ye tá Ta wiri wiri Ye Ta Tá wiri wiri Ye tá Ta wiri wiri Ye Ta Tá wiri wiri Obatalá Ta wiri wiri Obatalá
Vamos cantar para a dona do mundo Le cantamos a la dueña del mundo Vamos cantar para Iemanjá, senhores Vamos a cantar a Yemaya, caballeros Ouçam, repitam, ouçam, vejam Oye, repitan, oye, dice, mira E vamos pedir, e vamos pedir Y vamos a pedir, y vamos a pedir
Água para Iemanjá Agua pa' Yemaya Mas que água? Águinha para Iemanjá Pero ¿qué agua? Aguita pa' Yemaya Água para Iemanjá Agua pa' Yemaya Iemanjá asesu asesu Iemanjá Yemaya asesu asesu Yemaya Água para Iemanjá Agua pa' Yemaya Mas que água? Águinha para Iemanjá Yemaya asesu asesu Yemaya Água para Iemanjá Agua pa' Yemaya Iemanjá asesu asesu Iemanjá Yemaya asesu asesu Yemaya Água Agua
Ventos, bons ventos com a própria Oyá Vientos, vientos buenos con la mismissima Oya E veja como diz o coro para Oyá, veja como diz, vamos Y mira cómo dice el coro pa' Oya, mira cómo dice, vamos
Oyá, Oyá, Oyá da casa Oya, Oya, Oya ilé Oyá, eu a encontrei nas alturas Oya mo ba loroke Mas que eu vou iré Però que voy a irè Mas que eu vou iré Però que voy a irè
Oyá, Oyá, Oyá da casa Oya, Oya, Oya ilé Oyá, eu a encontrei no alto Oya mo ba loroke Iansã, mãe tereremá Yansá ma tererema Iansã, mãe tereremá Yansá ma tererema
Oyá, Oyá, Oyá da casa Oya, Oya, Oya ilé Oyá, eu a encontrei no alto Oya mo ba loroke Iansã, mãe tereremá Yansá ma tererema Iansã, mãe tereremá Yansá ma tererema
Senhoras e senhores, vejam Bueno, señoras y señores, miren Para que o ferro não me toque Pa' que yerro no me toque E eu não toque o ferro Y yo no toque yerro Vou te dizer, ouça Te voy a decir, oye
Para onde vão os filhos de Ogum? ¿Pa' donde van los hijos de Oggún? Para a guerra Pa' la guerra Mas para onde vão os filhos de Ogum, senhores? Oye, pero ¿pa' donde van los hijos de Oggún, caballero? Para a guerra Pa' la guerra Ei, para onde ele me leva? Oye, ¿pa' dónde me lleva, pa' dónde me lleva? É, para a guerra Eh, pa' la guerra Para onde? ¿Pa' dónde? Para onde ele me leva? ¿Pa' dónde me lleva, pa' dónde me lleva? É, para a guerra Eh, pa' la guerra Para onde? ¿Pa' dónde? Para onde ele me leva? ¿Pa' dónde me lleva, pa' dónde me lleva? É, para a guerra Eh, pa' la guerra Para onde? ¿Pa' dónde? Para onde ele me leva? ¿Pa' dónde me lleva, pa' dónde me lleva? É, para a guerra Eh, pa' la guerra Para onde? ¿Pa' dónde?
Você, você que é um Santo tão milagroso e todo-poderoso Usted, usted que es un Santo tan milagroso y todo poderoso Meu velhinho São Lázaro, ei, ouça Mi viejito San Lázaro, eh, oye E veja como diz o coro para o velho, veja como diz Y mira cómo dice el coro pa'l viejo, mira cómo dice Como Cómo
Baba arere Baba arere Baba sorroso Baba sorroso Ah, mas que baba arere baba sorroso Ay, pero que baba arere baba sorroso Baba sorroso Baba sorroso Baba arere sere rere, ei Baba arere sere rere, ey Baba sorroso Baba sorroso
Ah, estou te cantando bonito Ay, que te estoy cantando bonito E veja como eu me alegro Y mira yo cómo lo gozo Baba arere (sim) Baba arere (sí) Baba sorroso Baba sorroso Peço sua bênção Te estoy pidiendo tu bendición Por ser um Santo tão milagroso, aue Por ser un Santo tan milagroso, aue
Palo Mayimbe me leva para a Loma Palo Mayimbe me lleva pa' la Loma Estão dizendo por aí que eu tenho uma casa lá na Loma Anda diciendo la gente que yo tengo una casa allí en la Loma Palo Mayimbe me leva para a Loma Palo Mayimbe me lleva pa' la Loma Ei, mas por que você me chama? Me leva para Oye, pero ¿pa' qué tú me llamas?, me lleva pa'
Palo me leva para, me leva para Palo me lleva pa', me lleva pa' Palo me leva para (rumbero), me leva para Palo me lleva pa' (rumbero), me lleva pa' Palo me leva para (rumbero), me leva para Palo me lleva pa' (rumbero), me lleva pa' Palo me leva para (rumbero), me leva para Palo me lleva pa' (rumbero), me lleva pa' Palo me leva para (rumbero), me leva para Palo me lleva pa' (rumbero), me lleva pa' Palo me leva para (rumbero), me leva para Palo me lleva pa' (rumbero), me lleva pa'
Chegou o momento de cantar para a padroeira de Cuba Llegó el momento de cantarle a la patrona de Cuba As filhas de Oxum com a mão para cima Las hijas de Ochún con la mano pa' arriba Porque vocês não sabem Porque ustedes no saben Vocês não sabem o que são Ustedes no saben lo que son ustedes Desde que saíram do ventre de sua mãe Desde que salieron del vientre de su madre Você sabe o que você é, mamãe? ¿Tú sabes lo que tú eres, mami?
Mãe, peço a Orunmilá Mami, te pido Orunmila Mãe, peço a Orunmilá Mami, te pido Orunmila Mãe, peço a Orunmilá Mami, te pido Orunmila
Porque você dança com muita gostosura (mãe, peço a Orunmilá) Porque tú baila con tremenda sabrosura (mami, te pido Orunmila) A bênção das filhas de Oxum (mãe, peço a Orunmilá) La bendición de las hijas de Oshún (mami, te pido Orunmila) Que chega à mon le epi (mãe, peço a Orunmilá) Que llega a la mon le epi (mami, te pido Orunmila) Que chega à con le eti (mãe, peço a Orunmilá) Que llega a la con le eti (mami, te pido Orunmila)
Só isso, que lindo Ahí na' más, qué lindo Aplausos para todos os religiosos da minha Cuba Aplausos para todos los religiosos de mi Cuba Pelo seu bonito gesto, oh Por su bonito detalle, oh Mais abaixo está a rua Más abajo está a la calle Terrena que está gloriosa Terrena que está gloriosa E não sou eu quem diz Y no es que lo diga yo Somos filhos de [?] por isso Que somos [?], por eso
A Deus e a Xangô A Dios y de Changó E veja como diz o coro, por Deus Y mira cómo dice el coro, por Dios A Deus e a Xangô A Dios y de Changó Rumbero, se você sabe, não se meta Rumbero, si tú sabes, no te metas A Deus e a Xangô A Dios y de Changó Sim, isso tem força, isso tem sabor Sí, esto tiene maldad, esto tiene sabor A Deus e a Xangô A Dios y de Changó Levanto minha mão, sou inteiro Tengo una mano para arriba, que soy entero A Deus e a Xangô (ai, oh, sim) A Dios y de Changó (ay, oh, sí) A Deus e a Xangô A Dios y de Changó A Deus e a Xangô (sim) A Dios y de Changó (sí)
Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Quando canto e não te vejo dançar Cuando canto y no te veo bailar Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Vamos nos divertir, mãe Vamos a guarachar, mamá Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Vamos nos divertir, mãe, oh Vamos a guarachar, mamá, oh Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Para a Bahía de Manzanillo Pa' la Bahía de Manzanillo Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Para a Bahía de Manzanillo Pa' la Bahía de Manzanillo Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Acho que vou navegar Creo que voy a navegar Acho que vou navegar (lá) Creo que voy a navegar (ahí)
Senhoras e senhores, vamos cantar, veja, ouça Señoras y señores, vamos a cantarle, mira, oye Para Xangô A Changó E veja como diz, veja, ouça Y mira cómo dice, mira, oye
Quem tiver algo vermelho Y el que tenga algo rojo (Que mostre) (Que lo saque) Repito Repito yo Quem tiver algo vermelho Y el que tenga algo rojo (Que mostre) (Que lo saquen) Anda Anda Quem tiver algo branco Y el que tenga algo blanco (Que mostre) (Que lo saque) Quem tiver colar de Xangô Y el que tenga un collar de Changó, Changó (Que mostre) (Que lo saque) Quem tiver a mão de Orunmilá Y el que tenga la mano de Orunmila (Que mostre) (Que la saque) Quem tiver cascarilla, como? Y el que tenga cascarilla, ¿cómo? (Que mostre) (Que la saque)
Quem se mete comigo, se mete com Xangô El que se meta conmigo se mete con Changó Tem um batuque Ahí una sunga rungue Comigo, não, com Xangô Conmigo, no, con Changó Ah, não se meta, mamacita, não se meta Ay, no te metas, mamacita, no te metas Comigo, não, com Xangô Conmigo, no, con Changó Se você sabe, por que se mete comigo? Si tú lo sabes, ¿pa' qué te metes conmigo? Comigo, não, com Xangô Conmigo, no, con Changó Sim, repita o refrão Sí, repíteme el estribillo
Comigo, não! ¡Conmigo, no! Saia daqui, mãe! ¡Échate pa' allá', mamá! Comigo, não! ¡Conmigo, no! Saia daqui, mãe! ¡Échate pa' allá', mamá! Comigo, não! ¡Conmigo, no! Saia daqui, mãe! ¡Échate pa' allá', mamá!
O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? Paz e tranquilidade, peço a Obatalá Paz y tranquillidad le pido a Obatalá O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? Senhora Omito Nardé, meu canto vai para você Señora Omito Nardé, mi canto va para usted O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? Iansã Ecuajey, Iansã Yansá Ecuajey, Yansá O que você quer para mim? ¿Y qué tú quieres pa' mí? Ibború Iboyá, Ibbo Ibochéché Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché