Eu sei que ele é sangue do seu sangue, mas você ainda pode mandá-lo embora I know he's blood but you can still turn him away Você não deve nada a ele You don't owe him anything
Você volta para a masmorra Do you go to the dungeon Pra descobrir como fazer as pazes To find out how to make peace Com seus dias de masmorra? With your days in the dungeon? Escrever uma carta pra você Writing a letter to you Não me faz sentir mais em paz Didn't make me feel any more peaceful Do que como eu me sentia quando a gente não se falava Than how I felt when we weren't speaking
Porque eu não assumi o que eu fiz Because I didn't cop to what I did Eu não posso te amar porque nós devemos manter limites profissionais I can't love you 'cause we're supposed to have professional boundaries Eu queria que você fosse instituído e maravilhado I’d like you to be schooled and in awe Como se tivesse sido beijado por Deus As though you were kissed by God Bem nos lábios Full on the lips
Eu estou na primeira fila I'm in the front row Na primeira fila com pipoca The front row with popcorn Eu consigo te ver I get to see you Te ver, bem de perto See you, close up
Eu estou cansada demais pra relatar os aborrecimentos um por um I'm too tired to recount the unpleasantries one by one Numa hora, eu quero te banir One minute, I want to banish you Na outra, quero estar em uma ilha deserta com você The next I want to be on a deserted island with you Junto dos meus três cds favoritos Along with my three favorite CDs E, ao mesmo tempo, na sua cama Ambivalent yet, in your bed Ainda precisamos reconhecer o que realmente aconteceu We've yet to acknowledge what really happened
Saiu do controle Slid into the ditch Eu tenho essa esmagadora falta de ambição I have this overwhelming loss of ambition Nós dissemos: Vamos listar trinta bons motivos We said: Let's name thirty good reasons Pra não ficarmos juntos Why we shouldn't be together Eu comecei dizendo coisas tipo: Você fuma, você mora em Nova Jersey I started by saying things like: You smoke, you live in New Jersey Você começou com coisas tipo: Você pertence ao mundo You started saying things like: You belong to the world Tudo que poderia ter sido facilmente refutado All of which could have been easily refuted Mas a conversa era hipotética But the conversation was hypothetical Eu não tenho mais fôlego pra você I am totally short of breath for you Por que você não consegue apenas calar a sua boca? Why can't you shut your stuff off?
Eu estou na primeira fila I'm in the front row Na primeira fila com pipoca The front row with popcorn Eu consigo te ver I get to see you Te ver, bem de perto See you, close up
E eu ri até meus pulmões doerem And I laughed until my lungs hurt Eu amo como você me provoca I love how you bust my chops Você nem sempre se sente visto You don't always feel seen Às vezes você se sente apagável Sometimes you feel erasable Infelizmente, eu não posso retribuir em meu estado atual Unfortunately, I cannot reciprocate in my current state Eu acho que devíamos tomar cuidado com a quantidade de tempo que passamos juntos I think we should be careful of how much time we spend together
Por um tempo enquanto eu falo For a while while I'm speaking Você sabe o quanto odeia ser interrompido You know how much you hate to be interrupted Talvez devesse passar um tempo sozinho Maybe spend some time alone Recupere sua energia pra que nem sempre tudo tenha que ser sobre você Fill up your proverbial cup so that it doesn't always have to be about you Eu ando querendo a sua atenção exclusiva I've been wanting your undivided attention Eu gosto que você não é nada parecido comigo I like the fact that you're nothing like me Você não se sente sobrecarregado pela falta de perspectiva que as pessoas aparentemente têm da sua vida encantada? Are you not burdened by the lack of perspective people have of your charmed life seemingly?
Eu estou na primeira fila I'm in the front row Na primeira fila com pipoca The front row with popcorn Eu consigo te ver I get to see you Te ver, bem de perto See you, close up
Você nunca quis ser ingrato You never meant to be ungrateful Nem crucificado ou lamentado Nor held up to be whipped or wept for Muito menos investigado e cutucado de todos os lados Certainly not analyzed, prodded at more ways than one Aparentemente te interpretaram mal Apparently you've been misrepresented Lidando com o conceito de flechas sendo atiradas Dealing with the concept of arrows being slung Em direção à sua sorte ultrajante Towards your outrageous fortune
Ei, eu não estou brava com você, guardião Hey, I'm not mad at you guardian Eu estou com raiva de mim mesma por gastar tanto tempo com você e sua dupla personalidade jekyll e hyde I'm mad at myself for spending so much time with you and your Jekyll and Hydeness Ainda bem que eu te dei um puxão de orelha metafórico I'm glad I figuratively slapped you on the wrist Você deu uma risada perversa e disse: Vem cá, deixa eu cortar as suas asas! You laughed a wicked laugh and said: Come here, let me clip your wings! (Eu sei que ele é sangue do seu sangue, mas você pode mandá-lo embora) (I know he's blood but you can still turn him away) (Você não deve nada a ele) (You don't owe him anything) Então a gente vai gritar, ele gritou Raise the roof, he yelled Vamos gritar, sim, eu rebati Yeah, raise the roof, I yelled back (Infelizmente, você precisou de um susto de saúde pra rever suas prioridades) (Unfortunately you needed a health scare to reprioritize) Não agradeço pela atenção, não No thanks to the soap box Me fazer ir contra todos não fará a menor diferença Having me rile against them won't make an ounce of difference
Eu estou na primeira fila I'm in the front row Na primeira fila com pipoca The front row with popcorn Eu consigo te ver I get to see you Te ver, bem de perto See you, close up
Ah, as coisas que eu fiz por você Oh, the things I’ve done for you Tantas marcas, um amigo, um homem foram deixados por você Many a stitch, a friend, a man's been left for you Ah, os livros que eu li por você Oh, the books I’ve read for you As línguas que eu mordi por você The tongues I’ve bitten for you Tantas cidades novas por você Many a new city for you Tantos riscos corridos por você Many a risk taken for you Sem um pingo de arrependimento Not a single regret