Salvando as lágrimas que caem com meus dedos ゆびですくうこぼすなみだ E dançando brevemente nas asas de um pássaro はかなくまうとりのはねに Eu decoro meu cabelo e abro meu coração かみをかざりこころひらく Com esses olhos frios, o que eu vejo? さめたひとみなにをみてる Eu vou até o outro lado do espelho かがみのうらとおりぬけて E olhando para trás, estou perplexa pelas memórias... あともどりのきおくにとまどう
Passando pela escuridão distante nas sombras とおくやみをよぎるかげに Quando me escondi, respirando pesadamente みをひそめていきづくとき Ouvi uma canção infinita おわりのないうたをきいた Deslizando meus dedos sobre a faca afiada といだないふゆびをすべる Eu observo as pétalas vermelhas gosmentas にじむあかいはなびらみつめて E começo a descobrir a dor de amar... あいするいたみをしりそめ
Na entrada do labirinto めいきゅうのいりぐちに Todos estão confusos ひとはみなまどわされ Intoxicados por seus sonhos proibidos きんだんのゆめによう Puxados para perto por fios de minha memória たぐりよせたきおくのいと Na confusão, em meus suspiros coloridos めまいのなかいろづくといきに Escuto uma voz que deveria ter esquecido... わすれたはずのこえをきく
Na entrada do labirinto めいきゅうのいりぐちに Todos perdem seu caminho ひとはみなまよいこみ Perseguindo sonhos proibidos きんだんのゆめをおう E iniciando uma jornada infinita えいえんのたびにでる Com esses olhos frios, o que vejo? さめたひとみなにをみてる Não vejo nada なにもみない