Quando foi que você perdeu sua juventude ou a trocou When was it that you lost your youth or traded Por algo mais para eles usarem, tão cínico It for something more for them to use, so jaded Por que é que você nunca disse Why is it that you never said Eu te amo mais do que só como amigo? I love you more than just a friend? Eu rezo para que esse impasse nunca acabe I pray this gridlock never ends E quando a gente chega lá, só depende And when we get there just depends
Descobri recentemente que você está indo embora I found out recently that you are leaving Espero que para sempre, digo suavemente ao meu teto For good I hope I softly tell my ceiling É melhor agora estar vivo It's better now to be alive Dormir é o meu 9 às 5 Sleeping is my 9 to 5 Estou tendo pesadelos o tempo todo I'm having nightmares all the time De ficar sem palavras que rimem Of running out of words that rhyme
Tudo que você nunca pôde dizer Everything that you could never say Nunca importaria de qualquer forma Would never matter anyway Eu levei um martelo e dois pregos aos meus tímpanos já faz muito tempo I took a hammer and two nails to my eardrums long ago Antes daquele facão levar meus olhos Before that steak knife took my eyes Eu olhei para o céu I looked up to the sky Para a última coisa que eu veria For the last thing I would ever see Para a última vez que eu choraria For the last time I'd cry
Quando foi que você vendeu sua vida ou desperdiçou When was it that you sold your life or wasted Cada pedaço daquela pequena fatia que você nunca provou? Every bite of that small slice you never tasted? Acho que não tenho moral para falar I guess I should be one to talk Tem noites em que eu não consigo nem andar There's nights that I can't even walk Tem dias em que eu não dou a mínima There's days I couldn't give a fuck E no meio disso é onde estou preso And in between is where I'm stuck
A quarteirões de distância, eu escutei alguém gritando From blocks away I heard somebody screaming Aquela criancinha dentro de você que deixou sangrando That small child inside of you that you left bleeding Você o esfaqueou não uma, mas duas vezes You stabbed him up not once but twice Cubículos agora serão suficientes Cubicles will now suffice Alguns dizem que é o rolar dos dados Some say it's the roll of the dice Eu acho que estão errados, eu sei que estou certo I think they're wrong, I know I'm right
Cada suspiro que eu mal conseguia respirar Every breath that I could barely breathe Quase não conseguia atravessar meus dentes Could barely make it past my teeth Eu levei um maçarico aos meus dois pulmões já faz muito, muito tempo I took a blowtorch to both of my lungs a long, long time ago E cada passo que eu conseguia dar And every step that I could take Era mais difícil de realizar Is one more difficult to make O Sr. Motosserra veio e levou minhas pernas já faz muito, muito tempo Mr. Chainsaw came and took my legs a long, long time ago
Caso esteja se perguntando, estou cantando sobre crescer, sobre ceder In case you're wondering, I'm singing about growing up, about giving in Caso esteja se perguntando, estou cantando sobre crescer, sobre ceder In case you're wondering, I'm singing about growing up, about giving in Caso esteja se perguntando, estamos cantando sobre crescer In case you're wondering, we're singing about growing up Sobre crescer e ceder About growing up and giving in