Eu noto como ela me olha I notice how she looks at me Mas eu finjo que não vejo But I pretend that I don't see É mais fácil se eu deixar a tensão diminuir It's easier if I let the tension subside Eu vi isso nos livros que li I've seen it in the books I read Uma magia que você não pode ver A magic that you can not see Não há limitações There's no limitations Eles usam com orgulho They wear it with pride
Mas os personagens que leio nunca agem ou parecem comigo But the characters I read never act or look like me Eu não posso depender deles para ser guiada pela porta certa I can't depend on them to lead me through the right door E de que adianta me apaixonar quando sei que estou apenas protelando And what's the point of falling when I know I'm only stalling Porque eu tenho que voltar para casa Cause I have to go back home
Onde eu sou apenas uma entre a multidão Where I'm just one in the herd Tropeçando nas minhas palavras Tripping over my words Esforçando-se para acompanhar os demais Trying hard to go with the grain Mantendo as bizarrices em minha mente Keeping the quirks in my brain Estou à beira da descoberta, acho I'm on the brink of discovery I think Mas e se eu estiver sonhando? But what if I'm dreaming? É o que parece That's what it seems like
Porque essa garota pensa que eu faço parte do mundo dela Cause this girl thinks I'm part of her world E esse novo território é assustador And that new territory's scary Se eu virar a maçaneta, estarei pedindo um escândalo? If I turn the handle, am I asking for a scandal? Devo tentar ser comum? Should I try to be ordinary?
Eu sempre fui um pouco estranha I've always been a little odd A única ervilha dentro da vagem The only pea inside the pod Isso não é uma expressão, eu supondo That's not an expression I'm guessing Ah bem Oh well Veja é exatamente o que quero dizer! See that's exactly what I mean! Eu sou tão estranha quanto pareço I'm just as awkward as I seem Além disso, ela me deixa nervosa Plus she makes me nervous Espero que ela não perceba I hope she can't tell
O que é que ela vê nessa bagunça que eu sou? What is it she sees in this cluster clump of me? Ou será que estou ficando louca? Or, could it maybe be I'm going crazy? E ei! Quem estou enganando? And hey! Who am I kidding? Este não é um começo doce This isn't some sweet beginning Só é um desvio até o final! Just a detour to the end!
Então, de volta a multidão Then back to the herd Tropeçando nas minhas palavras Tripping over my words Esforçando-se para acompanhar os demais Trying hard to go with the grain Mantendo as bizarrices em minha mente Keeping the quirks in my brain Estou à beira da descoberta, acho I'm on the brink of discovery I think Mas e se eu estiver sonhando? But what if I'm dreaming?
Eu rebobino? Induzir amnésia? Do I rewind? Induce amnesia? Finjo que não a vi? Pretend I didn't see her? Sucumbir ao medo estúpido? Succumb to stupid fear? Ou apenas acredito no meu coração? (Coração) Or just believe in my heart? (Heart) Por que fingir? Why play a part?
Por que seguir a multidão? Why follow the herd? Por que não confiar em minhas palavras? Why not trust in my words? Não quero ir com os demais! Don't wanna go with the grain! Por que tentar ser simples? Why try to make myself plain? Estou à beira da redescoberta, eu acho! I'm on the brink of rediscovery I think! E daí se eu estiver sonhando? So what if I'm dreaming? Eu gosto da cena em que estou! I like the scene that I'm in!
E essa garota faz parte desse mundo And this girl is a part of this world O pensamento de ser normal é muito mais assustador The thought of being normal is far more scary Eu serei corajosa e serei gentil I'll be brave and I'll be kind Vou fazer uma escolha e mudar de ideia I'll make a choice and change my mind Eu vou errar o tempo todo I will mess up all the time Eles vão dizer que eu sou esquisita, mas vou ficar bem They'll say I'm weird but I'll be fine Serei tudo menos comum! I'll be anything but ordinary!