Seria Deus incapaz de impedir o mal? Would God be unable to prevent evil? Ele é capaz, estaria Ele disposto a isso? He is able, would He be willing to? Se Ele é capaz e disposto, por que o mal permanece? If He’s able and willing, why does evil remain? Seria mesmo Ele onipotente e bondoso? Would He even be almighty and good?
Deus não pode fazer seres livres escolherem sempre o bem God won't force free beings to always choose what's good Nascemos rebeldes e precisamos depor nossas armas We’re born rebels and we need to drop our weapons Liberdade não é fazer o que se quer Freedom is not doing what you want É ter o direito de fazer a escolha que se deve It's having the right to make the choice you ought to
Precisamos ser livres até mesmo para rejeitar o amor de Deus We need to be free even to reject God's love O verdadeiro amor é persuasivo, não coercitivo True love is persuasive not coercive A criação de seres não-livres tornaria o bem maior Non-free being's creation would make the good greater Mas sem a vontade, Seu amor nunca nos alcançaria But without the will, His love would never reach us
O mal vem da corrupção do homem livre Evil comes from the corruption of the free man Seus efeitos nos permitem arrepender His effects allow us to regret E a admissão da culpa favorece o perdão And guilt acceptance lead us to forgiveness Pain is God’s megaphone to wake a deaf world
A dor é o megafone de Deus para acordar um mundo surdo Jesus took upon Himself our sorrows and infirmities Jesus levou sobre Si as nossas dores e enfermidades Was wounded for our transgressions Foi ferido por nossas transgressões And crushed for our iniquities E moído por nossas iniquidades
Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós For our light affliction which is for the moment works for us Eterno peso de glória, acima de toda comparação More and more exceedingly an eternal weight of glory
Jesus levou sobre Si as nossas dores e enfermidades Jesus took upon Himself our sorrows and infirmities Foi ferido por nossas transgressões Was wounded for our transgressions E moído por nossas iniquidades And crushed for our iniquities