Não nada de especial em cada uma das coisinhas que nos cercam, nem esse tesouro na minha mão, fingindo ser coincidência ぼくらをとりかこむ あらゆることに とくべつなことなんてない このてのなか ぐうぜんのふりして いすわるたからも Nos encontramos,nosso caminho destinado,uma luz emitida,como milagre. Se juntasse muito lixo, sairia eu であうべくして であった きせきのように ひかりはなった ガラクタも かさなれば ぼくをかたちづくった Coisas que só brilham quando ruins e perdemos esperança,em outras palavras,sempre estará no peito もうだめだって くじけそうなときにだけ かがやくものが つまり いつだって むねのおくに ねむってる
Eu achei uma pequena estrela, como lixo, como restos くずみたいな ゴミみたいな ちいさなほしをみつけたんだ Mesmo se eu não ficar com ela, por sua luz, todos nós seguimos em frente つかめはしなくても そのあかりで ぼくらはまえにすすむよ
Além desta infinita noite, algo espera por nós; brilhe nessa luz, brilho estelar よるのむこうで なにかがまってて それをてらして スターライト Paixões, esperanças, fico bem com qualquer coisa, só não podemos ficar aqui じょうねつ きぼう なんでもいいけど ぼくらはここにいちゃだめだ Sei que é uma passagem só de ida, Giovanni; Limpe as lágrimas, luz estelar かたみちきっぷは しょうちだ ジョバンニ なみだはすてろ スターライト Definitivamente, não serão apenas coisas boas, mas é precisamente aí onde estamos indo きっといいことばかりじゃないけど だからこそ ぼくらはいくんだよ
Lembre da jornada até aqui, e a dor como se o peito abrisse; Havia horas que você queria muito morrer, não? Onde estavam elas, então? ここまでのたびじを おもいだしてよ むねがはりさけそうな いたみも しにたいほど つらいときだって あったろう いつだったろう O que disse a si para conseguir? É o começo; e seguraste suas lágrimas そのたび じぶんになんて いいきかせてきたか 「ここがはじまりだ はじまりだ」 て なみだこらえたよ Já parei de pensar onde isto vai acabar, em outras palavras, tudo depende de mim おわりがどこにあるか なんてかんがえるのは もうやめた つまり いいかえれば ぜんぶがぼくしだい
Eu sou pequeno como uma migalha, como lixo, mas ei, eu brilho também くずみたいな ゴミみたいな ちいさなぼくだって ひかるから Eu quero que alguém me ache, então conjurarei minha voz no céu みつけてほしいんだよ このこえを いますぐ そらになげるよ
Além desta infinita noite, alguém espera por nós; ache isso, brilho estelar よるのむこうで だれかがまってて それをみつけて スターライト Não consigo nenhum amor, nem romance, mas não devíamos ficar sozinhos あいだ こい だって わからないけど ぼくらはひとりではだめだ Proteja os que ama Campanella; Jogue fora sua fadiga, brilho estelar あいするひとはまもれ カムパネルラ よわきはすてろ スターライト Não há como ser apenas ruim se estiver contigo do meu lado きっとわるいことばかりじゃないよ となりにあなたがいるなら
A jornada da revolução estelar continua sem fim ほしめぐりのたびは つづく つづく おわらない No ombro direito de Órion, uma águia canta e canta com olhos rubros オリオンのみぎかたで うたう うたう わしはあかいめだま Oh! Viajante, não chora, não chora. Ele fitou as maçãs de sua cidade natal なくな なくな たびびとよ こきょうのひめ りんごついばんだ Se tornará um pássaro? Eu tive um sonho assim uma vez, minhas lágrimas secaram とりになるか とりになるか そんなゆめをみたよ なみだもかれたよ
Além desta infinita noite há uma resposta? Responda-me, brilho estelar よるのむこうに こたえはあるのか それをおしえて スターライト Somos alimentados com decepções, falhas, mas ainda assim, buscamos algo しつぼう ざせつ うんざりしながら それでもなにかをさがしてる Quanto mais perto estamos, mais longe vai, Cassiopeia; Sorria agora, brilho estelar ちかづけば とおくなる カシオピア いまはわらえよ スターライト Se tudo der certo, um dia, nossas lágrimas serão nada além de uma estação (trem) passageira いつかすべてがうまくいくなら なみだはとおりすぎるえきだ