Mãe eu tenho dor, Mãe eu sofro Maman j'ai mal,Maman je souffre Eu não sei a quem recorrer Je ne sais vers qui me tourner Para ajudar-me a sair do abismo Pour m'aider à sortir du gouffre No qual a vida atirou-me Dans lequel la vie m'a jeté Mãe eu tenho medo, Mãe meu corpo queima Maman j'ai peur,Maman je brûle Ontem o céu me foi oferecido Hier le ciel m'était offert Hoje o mundo mudou Aujourd'hui le monde bascule Eu vi todos os fogos do inferno Je vis tous les feux de l'enfer Eu permaneço só Je reste seule
Quando tudo desmorona-se ao meu redor Quand tout s'effondre autour de moi Eu permaneço só Je reste seule Quando tudo escapa entre os meus dedos Quant tout me file entre les doigts Eu permaneço só Je reste seule Perdendo meus sonhos e minha fé En perdant mes rêves et ma foi Eu permaneço só Je reste seule Sem ele, sem alegria Sans lui,sans joie
Eu permaneço só Je reste seule Com minhas dúvidas e meus temores Avec mes doutes et mes peurs Eu permaneço só Je reste seule Quando tudo me trai e tudo morre Quand tout me trahit et tout meurt Eu permaneço só Je reste seule Sobre os fragmentos de minha felicidade Sur les débris de mon bonheur Eu permaneço só Je reste seule Sozinha Toute seule
Mãe eu estou em agonia Maman je suis à l'agonie Que serão das minhas noites, meu dias Que vont être mes nuits,mes jours Posso eu suportar a vida? Pourrais-je supporter la vie Sem o calor de nosso amor Sans la chaleur de notre amour Mãe eu estou frente a mim mesmo Maman je suis face à moi-même Ridículo à procura de minhas palavras Ridicule cherchant mes mots Com milhares de Avec des milliers de << je t'aime >> Afogado em lágrimas e soluços Noyés de larmes et de sanglots Eu permaneço só Je reste seule
Quando tudo desmorona-se ao meu redor Quand tout s'effondre autour de moi Eu permaneço só Je reste seule Quando tudo escapa entre os meus dedos Quant tout me file entre les doigts Eu permaneço só Je reste seule Perdendo meus sonhos e minha fé En perdant mes rêves et ma foi Eu permaneço só Je reste seule Sem ele, sem alegria Sans lui,sans joie Eu permaneço só Je reste seule Com minhas dúvidas e meus temores Avec mes doutes et mes peurs Eu permaneço só Je reste seule Quando tudo me trai e tudo morre Quand tout me trahit et tout meurt Eu permaneço só Je reste seule Sobre os fragmentos de minha felicidade Sur les débris de mon bonheur Eu permaneço só Je reste seule Mamãe olha-me Maman regarde-moi Eu permaneço sozinha Je reste toute seule Sem alegria Sans joie.