Yakko: Todo mundo mora nas ruas de uma cidade Yakko: Everybody lives on a street in a city Ou uma vila ou cidade, pelo que vale Or a village or a town for what it's worth E estão todos dentro de um país que faz parte de um continente And they're all inside a country which is part of a continent Isso fica em um planeta conhecido como Terra That sits upon a planet known as Earth E a Terra é uma bola cheia de oceanos e algumas montanhas And the Earth is a ball full of oceans and some mountains Que está lá fora, girando silenciosamente no espaço Which is out there spinning silently in space E vivendo nessa Terra estão as plantas e os animais And living on that Earth are the plants and the animals E também toda a raça humana And also the entire human race
É um grande universo It's a great big universe E somos todos muito insignificantes And we're all really puny Somos apenas pequenas partículas We're just tiny little specks Mais ou menos do tamanho de Mickey Rooney About the size of Mickey Rooney É grande, preto e escuro It's big and black and inky E nós somos pequenos e pequenos And we are small and dinky É um universo grande e nós não somos It's a big universe and we're not
E fazemos parte de um vasto sistema interplanetário And we're part of a vast interplanetary system Estendendo-se por setecentos bilhões de quilômetros de extensão Stretching seven hundred billion miles long Com nove planetas e um Sol; achamos que a Terra é a única With nine planets and a Sun; we think the Earth's the only one Isso tem vida, embora possamos estar errados That has life on it, although we could be wrong Através dos vazios interestelares há um bilhão de asteroides Across the interstellar voids are a billion asteroids Incluindo meteoros e o cometa Halley também Including meteors and Halley's Comet too E há mais de cinquenta luas flutuando lá fora como balões And there's over fifty moons floating out there like balloons Numa vista panorâmica de um trilião de quilómetros In a panoramic trillion-mile view
E ainda assim é tudo um pontinho em meio a cem bilhões de estrelas And still it's all a speck amid a hundred billion stars Em uma galáxia que chamamos de Via Láctea In a galaxy we call the Milky Way São sessenta mil trilhões de milhas de uma ponta a outra It's sixty thousand trillion miles from one end to the other E ainda assim isso é apenas uma fração do caminho And still that's just a fraction of the way Porque há cem bilhões de galáxias que se estendem pelo céu 'Cause there's a hundred billion galaxies that stretch across the sky Cheio de constelações, planetas, luas e estrelas Filled with constellations, planets, moons and stars E ainda assim o universo se estende a um lugar que nunca acaba And still the universe extends to a place that never ends Que talvez esteja dentro de um pequeno pote! Which is maybe just inside a little jar!
YW+D: É um grande universo YW+D: It's a great big universe E somos todos muito insignificantes And we're all really puny Somos apenas pequenas partículas We're just tiny little specks Mais ou menos do tamanho de Mickey Rooney About the size of Mickey Rooney Embora não saibamos como chegou aqui Though we don't know how it got here Somos uma parte importante aqui We're an important part here É um universo grande e é nosso! It's a big universe and it's ours!
No roteiro original, essas falas eram In the original script, these lines were
YW+D: Você pode pensar que é essencial YW+D: You might think that you're essential Tente inconsequente Try inconsequential É um mundo pequeno, afinal! It's a small world after all!