Usando a parte de trás da sua mão きみはそのてのこうで Você enxugou algumas lágrimas que caiam いくつのなみだをぬぐってきたの Como todo ser humano, você possui a quantidade certa de fraqueza ひととしてただしいよわさをさずかって Mas atrás das nossas pálpebras, existe um cenário diferente para cada um まぶたのうらのふうけいはそれぞれだから Somos todos diferentes, mas também somos semelhantes em alguma coisa みんなちがっていいい そしてみんなどっかでにている
Ser o astuto, ou ser o gentil ずるくてやさしくて Realmente não importa, quem você está querendo ser だれかにふりむいてほしくて Apenas não se esqueça dos seus sonhos ゆめをすてられなくて
Como os pássaros voando no céu とりがそらをわたるように Como o vento que agita as flores かぜがはなをゆらすように As pessoas, todas elas, são capazes de amar também ひとはひとをあいするということ Como o sol que nasce e se põe ひがのぼってしずむように Como as ondas que vêm e vão なみがよせてかえすように Muitas vezes, muitas vezes なんどもなんども Nós gritamos repetidamente por um amor くりかえしあいをさけぶの
Enquanto viajava em meus pensamentos かんがえことをしていたら Meu sorvete acabou derretendo あいすくりーむがとけてしまった Para o amanhã, vou destruir tudo que está aqui あしたのためにここにあるものをこわしてしまう E o que eu tinha quebrado, vou apenas olhar para os cacos われてしまったさらをみつめているばかり Para os meus erros, agora vou tentar não cometê-los novamente あやまちのためにいまできることひとつもやれぬまま
A nossa Terra, não muda sua velocidade ちきゅうはそくどをかえず É essa tal luz, que acaba criando novamente a sombra ひかりとかげをくりかえして E assim eu me pergunto ぼくらにとおいかける
Esta montanha que apareceu aqui たちはだかるこのやまは Foi criada com o acúmulo de todas as minhas desculpas ぼくがいいわけをつみあげてできた E por isso のだから Não posso culpar ninguém だれのせいでもない Apesar de querermos nos tornar fortes つよくなりたいとはいうが Realmente não estamos tentando de verdade ほんとにつよくなろうとははしまない Estamos deixando como está ぼくらはこのまま Até quando podemos permanecer assim? このままでいいのだろうか
A bandeira começa a se inclinar うなだれたはたが E vai de encontro com o vento あおいかぜにであい E orgulhosamente, ela se agita ほこらしげにはためき Essa reunião tem um significado, agora eu me lembro このばしょにあるいみをおもいだした
É como estar de mãos dadas たとえばてをつないだなら Chegará o dia em que elas terão que se soltar いつかはてをはなすひがくる Mesmo assim, mesmo assim それでもそれでも Nós nem sequer estávamos presos こりもせずぼくらは Como o sol que nasce e se põe ひがのぼってしずむように Como as ondas que vêm e vão なみがよせてかえすように Muitas vezes, muitas vezes なんどもなんども Nós gritamos por um amor くりかえしあいを
Em pé na colina onde o vento sopra かぜふくわのおかにたって Como a bandeira que está pairando たなびくそのはたのように Você, todos vocês, devem cantar a sua própria canção きみはきみのうたをうたえばいい Para que esse senso comum se esconda no céu じょうしきがそらをかくしてたって Como o estremecer da minha voz いまはただふりしぼるように Eu também, vou continuar cantando a minha própria canção ぼくもぼくのうたをうたいつづけるよ