Parecido com o grito de revolta da adolescência 反抗気の悲鳴にも似た Um sentimento vago e que irrita 曖昧で知れったい感情 Não existe um motivo determinado 確かな理由なんてないけど Só que não quero ficar neste lugar この場所にはいたくない
Este vazio vêm de onde e vai para onde この虚しさはどこから来てどこに行く É um pouco diferente da tristeza 悲しみとはまた少しだけ違う O vento que sopra dentro do buraco aberto no coração 心に空いた穴を吹き抜ける風が É frio e dói 冷たくて (キリキリ) と痛む
Não sei o caminho para a felicidade 幸せの宛てはないけど Mas queria ir para algum lugar distante どこか遠くへ行きたかった O sentimento que não se completa se repete várias vezes 満たされぬ思いが Ultrapassa, como se estivesse com pressa de viver 幾重にも重なり 駆け抜ける まるで息急ぐかのように
No fim da escuridão, na sentença de luz (?) 闇の底 光の頂上 Um coração onde a bondade e a maldade moram juntas 善と悪が同居する心 Qualquer um possui fraquezas que não dão pra esconder completamente com belas palavras 綺麗事では隠し切れない 弱さを誰もが持ってる
Vamos supor que pudesse realizar um desejo もしも願い事がひとつ叶うとして E, obtivesse o mundo do jeito que imaginei 思い通りの世界を手にしても Logo após reclamaria que algo estaria faltando またすぐに何かが足りないと嘆いて E transportaria meus sentimentos para outro lugar sem ser esse ここじゃない どこかに思いを馳せるんだ
Após a névoa, o que há é o mundo que sonhei? 霧の向こうにあるのが A verdadeira força é ir para lá? 夢見た世界なのだろうか Ao chegar lá, a tristeza irá sumir? 本当の勇気とはそこに行くことなの 辿り着くことで悲しみは消え去るの
Dentro das incertezas encontro com uma certeza なんとなくの中で A flor que floresce aos meus pés 確かなものに出会う Finca profundamente a raiz neste lugar 足元に咲く一輪の花 その場所で深く根を張る
Não sei o caminho para a felicidade 幸せの宛てはないけど Mas queria ir para algum lugar distante どこか遠くへ行きたかった O sentimento que não se completa se repete várias vezes 満たされぬ思いが Ultrapasso, ultrapasse o que já sabe 幾重にも重なり Independente de onde eu vá 駆け抜ける O fato de só poder ser eu mesmo 駆け抜けてわかったこと Parece com algum tipo de filosofia Vou viver com determinação Enquanto tiver vida
僕はどこまで行っても 僕でしかないと言うこと いわゆるひとつの 諦めにも似た 決意で生きてゆく命ある限り