Não sei o que aconteceria se minha cabeça explodisse No sé qué pasaría si mi cabeza estalla Se a jogariam para fora do carro Ou se puxariam a toalha Si tirarían del carro o tirarían la toalla Mas tenho um mosquito que me pica o tempo todo Pero tengo un mosquito que me pica a todas horas Um carrasco que corta minha garganta para que eu não chore Un verdugo que pa' que no llore me degüella Uma pele tão fina que o algodão me esfola Una piel tan fina que algodones me desuellan Uma lista negra onde meu cérebro entra Una lista negra donde mis sesos se cuelan Área onde a pomba branca nunca voa Zona por donde paloma blanca nunca vuela Chernobyl e sua perna de elefante nem se comparam Chernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas
E a quem vou enganar? ¿A quién voy a engañar? Se me tira da minha tristeza e eu não sei escrever nem um compasso Si me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás Talvez este seja o preço e não passar pelo altar Quizás este es el precio y no pasar por el altar Estou cheia de vazio, mas pelo menos tenho métrica Estoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica
Eu já disse isso antes Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente) Você não sabe o quanto dói fazer negócios com a morte No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte Deixando-lhe sua respiração e implorando-a para te levar Dejándote el aliento suplicando que te lleve Como um egoísta completo que não sabe o que tem Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene
(Devolva para mim, me devolva, me devolva) (Devuélvemelo, devuélveme, devuelve) (Devolva para mim, me devolva, me devolva) (Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme) (Devolva para mim, meu tempo, meu tempo) (Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo) Não, não, não No, no, no
Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuelve Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme Devolva para mim, meu tempo, meu tempo Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo Não, não, não No, no, no
Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuelve Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme Devolva para mim, meu tempo, meu tempo Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo Não, não, não No, no, no
Abri meu córtex e hoje minha mente está no ar He abierto la corteza y hoy al aire está mi mente E mesmo que esteja descoberta você nunca verá um à venda Y aunque esté al descubierto, nunca verás un: Se vende Não tenho críticas porque ninguém pensa em No tengo reseñas porque a nadie se le ocurre Visitar minha lúgubre avenida do desastre Visitar mi lúgubre avenida del desastre Você me chama de insensível, me chama de covarde Tú llámame insensible, tú llámame cobarde Sou uma abelha livre, Deus me liberte do enxame Soy abeja libre, Dios me libre del enjambre Você não vê que nesta gaiola quase não resta mais ninguém ¿No ves que en esta jaula ya no queda casi nadie? Entre comer teu alpiste prefiro morrer de fome Para comer tu alpiste prefiero morir de hambre
É como intervir em um suicídio, que não lhe cabe outra saída Es como, intervenir a un suicida, que no le cabe otra salida Ninguém costura a ferida Nadie le cose la herida Come as tripas, bebe a urina Se come las tripas, se bebe la orina Um pé na plataforma e o outro na adrenalina Un pie en el andén y otro en la adrenalina Conte para sua prima, vizinha ou amiga Dile a tu prima, vecina o amiga Que ninguém se joga para chamar a atenção Que nadie por llamar la atención se tira Roma não queria acabar em ruínas Roma no quiso acabar en la ruina O complexo levou a melhor, a ira levou a melhor Le pudo el complejo, le pudo la ira O rancor levou a melhor sobre mim, perdi o controle Me pudo el despecho, se me fue la pinza Você é a corrente, eu barco a deriva Tú eres la corriente, yo barco a deriva Prefiro morrer de dia Prefiero palmarla de día Prefiro morrer de dia Prefiero palmarla de día A noite é minha fiel companheira de esgrima La noche mi fiel compañera de esgrima A única mulher pela qual mataria La única mujer por la que mataría Embora ao ar livre seja gelada e fria Aunque a la intemperie sea gélida y fría Me faz sentir tão minha Me hace sentirme tan mía Me faz sentir tão minha Me hace sentirme tan mía Torna-se pecado ter melanina Se vuelve pecado tener melanina Que vivo do meu jeito sem hipocrisia Que vivo a mi modo sin hipocresía
Eu já disse isso antes Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente) Você não sabe o quanto dói fazer negócios com a morte No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte Deixando-lhe sua respiração e implorando-a para te levar Dejándote el aliento suplicando que te lleve Como um egoísta completo que não sabe o que tem Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene
Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuelve Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme Devolva para mim, meu tempo, meu tempo Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo Não, não, não No, no, no
Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuelve Devolva para mim, me devolva, me devolva Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme Devolva para mim, meu tempo, meu tempo Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo Não, não, não No, no, no