Tive um pesadelo a noite toda I had a bad dream all night long Acabou (acabou) It's over (over) É como uma fita de Möbius It's like a Möbius strip Por que a vida dá voltas e voltas? (voltas e voltas) Why does life go round and round? (Round and round)
Não há começo nesse mundo atemporal はじまりのない timeless world Jogo interminável que não tem fim おわることない endless game É como uma fita de Möbius It's like a Möbius strip Por que a vida dá voltas e voltas? Why does life go round and round?
Onda temporal Time wave Para além do tempo do novo mundo ときをこえてせかいへ Eu continuo a correr para mais longe いまはしりつづけて Para além do passado e do futuro かこもみらいもこえて Avançando para sempre どこまでも moving on Vagando sem rumo de novo e de novo まどいまどって time after time Confusa e perdida, o jogo acabou まよいまよって game is over Não, estou ficando tonta No, めまいするような É o labirinto incrível de novo Amazing maze again
Tive um pesadelo a noite toda I had a bad dream all night long Acabou (acabou) It's over (over) É como uma fita de Möbius It's like a Möbius strip Por que a vida tem altos e baixos? (altos e baixos) Why does life have ups and downs? (Ups and downs)
Não dá para fugir, encaro o passado のがれられない face the past Quero buscar o sonho do futuro おいかけてたい future dream É como uma fita de Möbius It's like a Möbius strip Por que a vida tem altos e baixos? (Sinta) Why does life have ups and downs? (Feel it)
Onda temporal Time wave Além do tempo do novo mundo ときをこえたせかいで Procuro os meus sonhos ゆめさがしもとめて Além do passado e do futuro かこもみらいもこえて Persistindo para sempre どこまでも hanging on Eu dou a volta até chegar no fim まわりまわって come to the end Após muitas voltas é hora de começar めぐりめぐって it's time to start Não, estou girando sem parar No, めくるめくような Nesse carrossel Merry-go-round
Espere um pouco Wait a minute Godfrey Godfrey Apenas se concentre Just focus
Eu sinto o poder do movimento Feel the god of motion (Se mova, se mova, se mova, se mova, se mova) (Move on, move on, move on, move on, move on) Eu sinto o poder do movimento I feel the god of motion (Se mova, se mova, se mova, se mova, se mova) (Move on, move on, move on, move on, move on) Não há um fim para tudo There isn't an ending to everything (Continue, continue, continue, continue, continue) (Keep on, keep on, keep on, keep on, keep on) Em direção ao passado e ao futuro Toward the past and toward the future (Continue, continue, continue) (Keep on, keep on, keep on)
Onda temporal Time wave Para além do tempo do novo mundo ときをこえてせかいへ Eu continuo a correr para mais longe いまはしりつづけて Para além do passado e do futuro かこもみらいもこえて Avançando para sempre どこまでも moving on Vagando sem rumo de novo e de novo まどいまどって time after time Confusa e perdida, o jogo acabou まよいまよって game is over Não, estou ficando tonta No, めまいするような É o labirinto incrível de novo Amazing maze again