Com alegria nós navegamos juntos Merrily we sailed along Apesar das ondas serem muito fortes Though the waves were plenty strong Descemos o bravo rio Rhine Down the twisting river Rhine Seguindo uma música Following a song A história desaparecida de uma lenda Legend's faded storyline Tentou avisar todos nós Tried to warn us all Oh, eles a chamavam de Loreley Oh, they called her Loreley Tome cuidado ou você se apaixonará Careful or you'll fall
Oh, as histórias que nos contaram Oh, the stories we were told Uma bela visão para contemplar Quite a vision to behold Mistérios dos mares nos olhos de ouro dela Mysteries of the seas in her eyes of gold Deitado na pedra prateada, uma visão tão solitária Laying on the silver stone, such a lonely sight Barnacles se tornou um trono, minha pobre Loreley Barnacles become a throne, my poor Loreley
E os ventos chorariam, e muitos homens morreriam And the winds would cry, and many men would die E todas as ondas se curvariam para a Loreley And all the waves would bow down to the Loreley
Você não acreditaria nos seus olhos, como uma voz poderia hipnotizar You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize Promessas são apenas mentiras da Loreley Promises are only lies from Loreley Numa sombra de verde musgo, uma concha do mar na mão dela In a shade of mossy green, seashell in her hand Ela nasceu como a rainha do rio, para abençoar a terra She was born the river queen, ne'er to grace the land
Oh, a música da Loreley Oh, the song of Loreley Encanta a lua bem lá do céu Charms the moon right from the sky Ela vai entrar na sua cabeça, adorável Loreley She will get inside your mind, loveley Loreley Quando ela clama: Fique comigo até o fim dos tempos When she cries: Be with me until the end of time Você sabe que sempre ficará com sua Loreley You know you will ever be with your Loreley