Mais uma noite, mais uma antes que eu enfraqueça e morra One more night, one more before I shall wither and die Me dê apenas mais uma vida, mais uma, eu preciso deixar isso certo Grant me just one more life, one more, I need it to make this thing right Quanto mais eu dei menos eu recebi, é tudo para eles e nada pra mim The more that I gave the less I received, it's all for them and none for me Eu não mereço ser sacrificado, sou só uma tragédia cômica I am unworthy to be sacrificed, I'm such a tragic comic
Fazendo a dança e cantando as canções Doing the dance and singing the songs Eu sou Morfeu em um baile de máscaras I'm Morpheus in a masquerade O pomar de pecados que eu guardei profundamente The orchard of sins I have held deep within Eu queimarei por você I will burn down for you
Mais uma noite para mim me tornar o que eu retratei One more night for me to turn into what I've portrayed Me chame pelo meu verdadeiro nome mais uma vez, mais uma antes que seja tarde demais Call me by my true name one more time, one more before it's too late Não são os aplausos deles que eu tanto adoro, são seu santuário ao qual eu me ajoelho It's not their ovations that I so adore, it's your shrine I kneel before Você foi meu começo e será meu fim, minha amante e minha amiga You were my beginning and you'll be my end, my lover and my friend
Lá no escuro você estava sempre chorando There in the dark you have always been wailing Esperando minha volta para casa Waiting for me to return back home Me abrace quando o baile esvaziar Hold on to me when the ballroom has emptied e o ritmo sumir Last cadence faded
Escura é a estrada que está sob mim agora Dark is the road that now lies before me Serpenteando o caminho até aquela casa vazia Twisting the path to that empty house where Onde o mal espreita em cada quarto escuro, só esperando por você Evil lurks in every darkened room just waiting for you
Mentirosos e Mártires, eu tenho sonhos para leiloar Liars and the martyrs, I've got dreams to auction Demônio você consegue me ouvir? Eu tenho almas para vender Devil can you hear me, I've got souls to sell Santo ou Pecador - para mim é tudo igual Sinner or a saint - for me it's all the same Eu me cansei desse disfarce I have grown so tired of this masquerade
Meu raio de esperança, onde está você agora quando mais preciso? My ray of hope, where are you now when I need you the most Você é a filha do amor, e você é tudo que eu estava desejando You are the child of love, and you are all I've been longing for
Deixe sua manhã cair sobre mim, deixe a noite desaparecer Let your morning fail upon me, let the nighttime fade away Me perdoe e me deixe viver por outro dia Bestow on me forgiveness and let me live for another day Nesse chão eu fiz minha cama, e nela vou deitar On this ground I've made my bed, and in it I will lay Nascido ao cair da noite, agora velho e cinzento Born at evenfall, now old and gray
Eu sou Morfeu por favor dance comigo, como sempre você pode liderar e I'm Morpheus please dance with me, as always you can take the lead and Me guiar pelas valsas da vida, velejando pelos mares da noite Guide me through the waltz of life, sailing through the seas of night Eu sou Morfeu por favor cuide de mim, segure meu coração fraco demais para bater I'm Morpheus please caress me, hold my heart too weak to beat Não estou certo se quero ver o que você vai me mostrar esta noite For I'm not sure I want to see what you're going to show to me tonight
Uma sombra de um homem quebrado parada na maré A silhouette of a broken man standing by the shoreline Ele se vira e eu posso ver - sou eu! He turns around and I can see it's me Estou no lugar aonde o oceano tocou a areia Standing where the ocean touched the sand Esse garotinho cresceu para ser um homem, dei-me ser o melhor que posso This little boy has grown to be a man, let me be the best I can
Me leve aonde as nuvens acariciam o horizonte Take me where the clouds caress the horizon Aonde tudo que eu escutarei é o sussurro do vento Where all I'll hear is whisper of the wind O ventre de uma mãe, uma canção suave, mais uma vez A mothers womb, a soothing song once more E a estrela que eu costumava fazer desejos, há tanto tempo atrás And the star I used to wish upon, so long ago
Um momento, inteiro, meu coração estará totalmente aberto One moment, unbroken, my heart will be wide open Para alguém, para ninguém, jogadas ao vento minhas cinzas For someone, for no one, cast to the wind my ashes
Aqui eu fico, nu e envergonhado, eu fui despido até o osso Here I stand, naked and ashamed, I've been stripped down to the bone As novas roupas do imperador que ninguém aqui pode ver, mesmo que ninguém se importe em dizer The emperors new clothes that no one here can see, yet no one cares to say Mas é bom o suficiente para mim, abandonado e esquecido pelos meus But it's good enough for me, abandoned and forsaken by my amigos imaginários Imaginary friends Eles me deixam sozinho e assim eu posso duvidar de minha existência They all leave me alone so I can I doubt my existence Porque no fim eu não sei nem mesmo quem eu sou For in the end I don't even know who I am
Eu mudei de forma tantas vezes que eu esqueci qual é a minha I've shifted shape so many times I've forgotten which one's mine Tão enjoado e cansado de estar enjoado e cansado So sick and tired of being sick and tired Minha busca por imortalidade me fez muito mais humano do que My quest for immortality has made me so much more human that eu nunca quis ser I ever wished to be Meu amor, me salve! My love, save me!