Quando soa a batida Cuando la percusión fluye Seu corpo se constrói e se destrói Tu cuerpo se construye y se destruye Os ossos caem, a pele se estica Se caen los huesos, la piel se estira Tudo que tem ritmo respira Todo lo que tiene ritmo respira Tudo tem ritmo, tudo treme Todo tiene ritmo, todo se menea Mesmo sendo paraplégico, seu coração bombeia Aunque seas parapléjico tu corazón bombea Marcando o tempo, um padrão de movimento Marcando el tiempo, un patrón de movimiento Uso meus batimentos como instrumento Uso mis latidos como instrumento Tudo que tem som eu sinto Todo lo que suena lo siento Mesmo sendo surdo, eu sinto Aunque sea sordo lo siento Precisa se mexer, tem que assumir o papel Hay que moverse, Hay que asumir el rol Como os planetas giram ao redor do Sol Como los planetas giran alrededor del Sol A mesma órbita, velocidade diferente La misma órbita, diferente velocidad Desafiando a lei da gravidade Desafiando la ley de gravedad O volume do seu corpo fazendo um concerto El volumen de tu cuerpo dando un concierto Como um furacão movendo o vento Como un huracán moviendo el viento
Tudo se move, a terra se move Todo se mueve, la tierra se mueve As pernas se movem, a água se move Las piernas se mueven, el agua se mueve O tempo se move, o sangue se move El tiempo se mueve, la sangre se mueve Quando eu recito você se move Cuando yo recito tú te mueves
Tudo se move, a terra se move Todo se mueve, la tierra se mueve As pernas se movem, a água se move Las piernas se mueven, el agua se mueve O tempo se move, o sangue se move El tiempo se mueve, la sangre se mueve Quando eu canto você se move Cuando yo canto tú te mueves
O som dança mesmo que não veja El sonido baila aunque no lo veas Sobe e baixa como a maré Sube y baja como la marea Se você para o coração fica preso Si te detienes el corazón se atora O que não se move, não se melhora Lo que no se mueve, no se mejora Adoece e fica parado Se enferma y se queda quieto Não se reproduz, envelhece sem netos No se reproduce, Envejece sin nietos Por isso não tem desculpa para quem não se mexe Por eso No hay excusa para el que no menea Se não tem corpo, mexa as ideias Si no tienes cuerpo, menea las ideas Por Deus, mexa o que for Por Dios! Menea lo que sea Se não Fela Kuti vai te botar na correia Si no Fela kuti te va a dar con la correa Não de desculpas, não quero reclamação No te justifiques, no quiero quejas Se si entedia então busque uma parceira Si te aburres solo pues busca una pareja O meu com o seu, da rima Lo mío con lo tuyo encima rima Como Perú rima com Lima Como Perú rima con Lima Dance com tudo que te cerca Baila con todo lo que te rodea Corpo com corpo, como se fosse uma luta Cuerpo con cuerpo Como si fuera una pelea Nosso movimento violentamente matador Nuestra movida violentamente matadora Judo, lambada, chutes voadores Judo, lambada, patadas voladoras Me jogue com tudo, mas que seja já Tirame con todo pero que sea ahora Se juntou a batedeira com a máquina de lavar Se junto la batidora con la lavadora
Tudo se move, a terra se move Todo se mueve, la tierra se mueve As pernas se movem, a água se move Las piernas se mueven, el agua se mueve O tempo se move, o sangue se move El tiempo se mueve, la sangre se mueve Quando eu recito você se move Cuando yo recito tú te mueves
Tudo se move, a terra se move Todo se mueve, la tierra se mueve As pernas se movem, a água se move Las piernas se mueven, el agua se mueve O tempo se move, o sangue se move El tiempo se mueve, la sangre se mueve Quando eu canto você se move Cuando yo canto tú te mueves