A primavera chegou はるがやってきた E o tempo está bom hoje きょうはいいてんき Até o gato está bocejando ねこもやねのうえ No topo do telhado あくびしているよ
Eu quero ir a algum lugar nesse dia どこかにいきたいなこんなときは Coloco algumas bolas de arroz grandes na lancheira おおきなおむすびをおべんとうばこに E guardo つめこんだら
Recentemente tenho uma nova あたらしくかった Bicicleta que eu começo a andar じてんしゃにのって Eu vou correndo ao longo do rio きみとかわぞいを Com você, tra-la-la らんらんらはしってく
Assim que chegarmos ao parque verde みどりのこうえんについたらすぐ Tiramos a câmera, ficamos felizes juntos カメラをとりだしてならんでなかよく E tirar uma foto de lembrança きねんしゃしん
Eu estou com fome おなかがすいてきたよ Vamos almoçar! おべんとうをたべよう Na grama sob a sombra das árvores こかげになったしばふに Duas pessoas se sentam e descansar um pouco ふたりすわってすこしひとやすみ
Quando eu encho minha boca com ar saboroso e ovos cozidos おいしいくうきとゆでたまごほうばれば De alguma forma, me sinto tão feliz. O vento da primavera faz なんだかしあわせはるかぜにさそわれて Os dentes-de-leão voam suavemente たんぽぽがふわりととんだ
Flutuando no céu azul あおぞらにうかぶ Uma nuvem em forma de navio voador くものひこうせん Levanta voo みなみのしまへと Para a ilha do sul, tra-la-la らんらんらひととび
Vamos nos divertir pulando e brincando na água いるかがじゃんぷしてあそんでるよ Os respingos de spray, como joias はじけるなみしぶきほうせきのように São tão brilhantes きらめいてる
A voz de você me chamando きみがぼくをよぶこえ Fica mais alto aos poucos だんだんおおきくなる Por fim, acordo ようやくめがさめたんだ Oh, foi apenas um sonho. É um bom pressentimento! ゆめをみてたよきもちよかったよ
Meu rosto sorridente meio adormecido fica vermelho com o pôr do Sol ねぼけたえがおがゆうやけにあかくなる É a hora da calorosa partida, este sentimento quente そろそろかえろうあたたかなひだまりが Entra em meu coração e não desaparece むねのなかきえないうちに