[A Musa] [The Muse] Sempre há mais lados na história There are always more sides to the story Nem todos consideram a história de Hades e Perséfone Not everyone considers the story of Hades and Persephone Um final feliz A happy ending
[Deméter e Hades] [Demeter and Hades] Uma criança que perde os pais é órfã A child that loses their parent is an orphan Uma esposa que perde o amor é viúva A spouse that loses their love is a widow Você pode ter ganhado um marido You may have gained a husband Mas eu fiquei aqui na sombra But I am left here in the shadow
Não há nome para uma mãe que perde seu filho There is no name for a mother losing her child Mas há um nome para um Deus que continua correndo solto But there is a name for a God who keeps running wild
[Deméter] [Demeter] Eu rasgarei o reino até que não haja nada além de dor I will rip through the realm till there's nothing but pain (O Rei do Submundo a tem, ele não vai deixá-la ir) (The King of the Underworld has her, he's not gonna let her go) Deméter, eles dizem: Por que ver isso como uma maldição? Demeter, they say: Why see it as bane? (Isso te destrói) (It rips you apart) Mas os bastardos e trapaceiros, todos lutam para ganhar But the bastards and cheaters, they all fight to gain (Todos eles devem sofrer como você sofreu) (They all must suffer like you did) Minha Perséfone não é dele para reivindicar My Persephone is not his to claim (Zeus sabia, traga-os de volta) (Zeus knew, get them back)
[Deméter] [Demeter] Ele a contaminou! He defiled her Ele a roubou! He stole her Ele não lhe deu escolha! He gave her no choice Como vocês estão lidando com isso? How are you all okay with this? Eu imploro, por favor, ouça minha voz! I beg you, please, hear my voice Não vou me convencer I will not be convinced Eu não vou ficar aqui vacilante I will not stand here flinched
[Deméter] [Demeter] As Parcas clamam por vingança The Fates scream for vengeance Enquanto eu mal belisquei While I've barely pinched
Não há nome para uma mãe que perde seu filho There is no name for a mother losing her child Mas há um nome para um Deus que está correndo solto But there is a name for a God who's running wild Mas os bastardos e trapaceiros, todos lutam para ganhar But the bastards and cheaters, they all fight to gain Minha Perséfone não é dele para reivindicar My Persephone is not his to claim
[Hades e Perséfone] [Hades and Persephone] Ela vai me refletir (Hades a pegou) She will reflect me (Hades has got her) (Estou em uma encruzilhada?) (Am I at a crossroads?) E quem eu sou por dentro (Hades a pegou) And who I am inside (Hades has got her) (Estou em uma encruzilhada?) (Am I at a crossroads?) Esta concha de fogo de (Hades a pegou) This fiery shell of (Hades has got her) (Estou em uma encruzilhada?) (Am I at a crossroads?) Caos limitado por Chaos bound by
[Zeus] [Zeus] Inverno eterno Eternal winter As colheitas estão morrendo Crops are dying Deusa da Colheita Goddess of Harvest Ouça-os chorando Hear them crying
[Deméter] [Demeter] Deixe-os apodrecer, Deus do Trovão Let them rot, God of Thunder Se não me engano If I'm not mistaken Foi isso que você me disse That's what you told me Quando minha filha foi levada When my daughter was taken
[A Musa] [The Muse] O rei e a rainha do Hades abaixo The king and the queen of Hades below Sabia o que significava quando Zeus o lançasse Knew what it meant when Zeus he was to throw Pois Kore sabia no fundo que sentia falta da mãe For Kore knew deep down, she missed her mom Mas também amava a garota que ela se tornaria But also loved the girl she'd become
Um acordo foi feito A deal was made Para eles compartilharem For them to share Um acordo foi feito A deal was made Para aqueles que se importam For those who care Durante parte do ano, ela caminhava ao Sol For part of the year, she would stride in the Sun Mas o resto das rotações ocorreriam em condições submundo But the rest of rotations would take place in underworldy conditions
[Deméter] [Demeter] No entanto, não há nome para uma mãe que perde seu filho Yet, there is no name for a mother losing her child Mas há um nome para um irmão em negação But there is a name for a brother in denial Para aquele bastardo e trapaceiro, ele tinha tudo a ganhar For that bastard and cheater, he had all to gain Minha Perséfone foi aquela que foi reivindicada My Persephone was the one who was claimed