Eu sou uma jovem donzela, minha história é triste I am a young maiden, my story is sad Pela primeira vez eu estava despreocupada e apaixonada por um rapaz For once I was carefree and in love with a lad
Cortejou-me docemente, de noite e de dia He courted me sweetly, by night and by day Mas agora ele me deixou e foi para longe But now he has left me and gone far away
Ah se eu fosse um melro, poderia assobiar e cantar Oh if I was a blackbird, could whistle and sing Eu seguiria o navio em que meu amor verdadeiro navega I'd follow the vessel my true love sails in E lá no mastro eu costruiria meu ninho And in the top rigging I would there build my nest E eu agitaria minhas asas para seu largo peito de ouro And I'd flutter my wings to his broad golden chest
Ele navegou o oceano, para buscar sua fortuna He sailed o'er the ocean, his fortune to seek Eu senti falta de suas carícias e seu beijo na minha bochecha I missed his caresses and his kiss on my cheek
Ah se eu fosse um melro, poderia assobiar e cantar Oh if I was a blackbird, could whistle and sing Eu seguiria o navio em que meu amor verdadeiro navega I'd follow the vessel my true love sails in E lá no mastro eu costruiria meu ninho And in the top rigging I would there build my nest E eu agitaria minhas asas para seu largo peito de ouro And I'd flutter my wings to his broad golden chest
Então ele ofereceu-se para casar e ficar ao meu lado Then he offered to marry and to stay by my side Mas de manhã ele navegou com a maré But then in the morning he sailed with the tide
Eu sou uma jovem donzela, minha história é triste I am a young maiden, my story is sad
Ah se eu fosse um melro, poderia assobiar e cantar Oh if I was a blackbird, could whistle and sing Eu seguiria o navio em que meu amor verdadeiro navega I'd follow the vessel my true love sails in E lá no mastro eu costruiria meu ninho And in the top rigging I would there build my nest E eu agitaria minhas asas para seu largo peito de ouro And I'd flutter my wings to his broad golden chest