Um crocodilo, indo para a guerra Un crocodile, s'en allant à la guerre Disse adeus aos netos Disait, au r'voir, à ses petits enfants Arrastando os pés na poeira Traînant les pieds dans la poussière Ele ia lutar contra os elefantes Il s'en allait combattr' les éléphants
Ah! O cro, cro, cro, o cro, cro, cro, os crocodilos Ah! Les cro, cro, cro, les cro, cro, cro, les crocodiles Nas margens do Nilo, eles partiram, não vamos mais falar sobre isso Sur les bords du Nil, ils sont partis, n'en parlons plus
Eu cantarolei uma marcha militar Il fredonnait une marche militaire Cujas palavras ele mastigou Dont il mâchait les mots à grosses dents Quando ele abriu toda a boca Quand il ouvrait la gueule tout entière Você pensou que viu seus inimigos lá dentro On croyait voir ses ennemis dedans
Ele estava balançando o rabo grande nas costas Il agitait sa grande queue à l'arrière Como se ele fosse triunfante antecipadamente Comm' s'il était d'avance triomphant Os animais na frente da sua altiva mina Les animaux devant sa mine altière Nas florestas, fugindo de todos os tremores Dans les forêts, s'enfuyaient tout tremblants
Um elefante apareceu: E na terra Un éléphant parut: Et sur la terre Esta batalha de gigantes estava preparada Se prépara ce combat de géants Mas perto dali corria um rio Mais près de là, courait une rivière O crocodilo de repente se jogou nele Le crocodile s'y jeta subitement
E tudo cheio de um medo salutar Et tout rempli d'un' crainte salutaire Retornou aos netos S'en retourna vers ses petits enfants Nosso elefante, com uma tromba mais orgulhosa Notre éléphant, d'une trompe plus fière Então queria acompanhar essa música Voulut alors accompagner ce chant