Nessa jornada sem fim sempre que estamos prestes a chegar a uma parada 終わりなき旅の途中立ち止まりそうな時 Nós dois suspiramos profundamente 深いため息こぼす僕らは
Embora tentássemos segurar, acabou indo para longe novamente 掴みかけてはまた離れていった Mas agora nós não vamos esquecer nunca mais でも今はもう何も恐れることはない
Esse poderoso laço que liga os nossos corações 心を繋ぐ強い絆は Nunca vai se soltar 決して解けはしないさ Nesse local que nós procuramos e finalmente encontramos 探し続けて辿り着いた Ficaremos aqui por um período この場所でPERIODに
Um calor cheio de amor invade meu corpo 愛に満ちた温もり体中駆け巡る Memórias que nunca desaparecem 二度と消えることない記憶が
Vou cumprir minha promessa e te trazer 必ず約束果たして君を連れて行くよ O vago (sonho) desejo (abraçar), transformar tudo em uma canção 溢れる（夢を）願い（抱いて）全て歌に乗せて
Sem desviar meus olhos da realidade 現実から目をそらさずに Conseguirei a coragem para encarar isso 立ち向かう勇気を Transformando tristeza e raiva em força 悲しみ怒り力に変えて O destino está ao meu lado 運命はすぐ傍に
Além de onde nós olhamos está o céu 向かう先は空 Um mundo brilhante 煌めく世界
Esse ânimo que agita meu corpo 僕を振るわすこの感性を Não vou traí-lo 裏切ることはしないさ Pelo futuro em que viveremos juntos 共に生きてく未来のために Ficaremos aqui por um período この場所でPERIODに
Com a verdade em nossos dedos 真実を指先に