[Velma] [Velma] Você consegue imaginar? Can you imagine? Quero dizer, você consegue imaginar? I mean can you imagine? Você acredita nisso? Do you believe it? Quero dizer, você acredita nisso? I mean, do you believe it?
Conheço uma garota I know a girl Uma garota que sempre se sobressai A girl who lands on top Você poderia jogar o rosto dela You could put her face Num balde de lama Into a pail of slop E ela sairia cheirando a rosas And she'd come up smelling like a rose Como ela faz? Só Deus sabe How she does it, heaven knows
[Repórter] [Reporter] Esperem, pessoal, ela está saindo agora Hold on, everybody, she's comin' out now (Roxie entra, seguida por um médico muito feliz) (Roxie enters, followed by a very happy Doctor) Bem, doutor, ela está ou não está? Well, Doctor, is she or isn't she?
[Velma] [Velma] Ela está She is
[Médico] [Doctor] Ela está! She is!
[Velma] [Velma] Conheço uma garota I know a girl Uma garota com tanta sorte A girl with so much luck Ela poderia ser atropelada por um caminhão de duas toneladas She could get run over by a two-ton truck Se sacudir e seguir em frente Then brush herself off and walk away Como ela faz? Eu não saberia dizer How she does it, I couldn't say
[Billy] [Billy] Então, doutor, você juraria essa declaração no tribunal? So, Doc, would you swear to that statement in court?
[Médico] [Doctor] Ah, sim Oh, yeah
[Billy] [Billy] Ótimo Good Quer abotoar o seu zíper? You wanna button your fly?
[Velma] [Velma] Enquanto eu, por outro lado Whilst I on the other hand Coloco meu rosto num balde de lama Put my face in a pail of slop E eu cheiraria a um balde de lama And I would smell like a pail of slop Eu, por outro lado I, on the other hand Sou atropelada por um caminhão Get run over by a truck E fico mais morta que um pato And I am deader than a duck
Conheço uma garota que conta tantas mentiras I know a girl who tells so many lies Qualquer coisa verdadeira faria seus olhos se cruzarem Anything that's true would truly cross her eyes Mas o que essa ratinha está vendendo But what that mouse is selling O mundo inteiro compra That whole world buys E ninguém desconfia And nobody smells a rat
[Roxie] Roxie Oh, por favor, senhoras e senhores da imprensa, deixem nós duas Oh, please Ladies and Gentlemen of the press, leave the two Sozinhas para que possamos descansar Of us alone so that we can rest
[Velma] [Velma] Nós duas? The two of us? Você consegue imaginar? Can you imagine? Quero dizer, você consegue imaginar? I mean, can you imagine?
[Repórter] Reporter Posso ter uma última foto, por favor? Can I have one last picture, please?
[Roxie] Roxie Oh, claro, qualquer coisa pela imprensa Oh, sure, anything for the press
[Velma] [Velma] Você acredita nisso? Do you believe it? Quero dizer, você acredita nisso? I mean, do you believe it?
[Roxie] Roxie Meu querido bebê My dear little baby
[Velma] [Velma] Meu querido bebê My dear little baby
[Roxie] Roxie Meu doce bebê My sweet little baby
[Velma] [Velma] Meu doce My sweet little
[Roxie] Roxie Olha o meu bebê e eu! Look at my baby and me!