Sob a lama, um anel de fogo Under mire, a ring of fire Uma chama mística, de Oron veio A mystic flame, from Oron came Dos tremores, das brasas antigas From the tremors, of ancient embers Cristal, tesouros e ouro fluíram Crystal, treasures, and gold did flow Nós, os guardiões, de todas as coisas mais profundas We the keepers, of all things deeper Devemos manter as chamas, agora puxe as correntes Must keep the flames, now pull the chains Faça o fole soprar Make the bellows blow
Uma explosão de chamas, erguendo-se diante de nós Burst of flame, rising up before us A forja de grande renome The forge of great renown Nossos corações batendo agora em coro Our hearts beating now in chorus Para combinar com o som dos martelos To match the hammers' pound Este é o reino da glória This is the realm of glory O reino subterrâneo The kingdom underground Forja anã, no rugido flamejante nós Dwarven forge, in the flaming roar we Devemos fixar a lâmina renomada Shall bind the blade renowned
Encha os vagões, com ossos de dragões Fill the wagons, with bones of dragons Para lojas armaduras, nunca forjadas antes For armor stores, never forged before Carvão esgotado, a forja é aquecida Coal depleted, the forge is heated Para fundir o minério, volte para mais To smelt the ore, go back for more Tire o que é útil, despeje o cadinho Purge what's useable, pour the crucible Golpes precisos, em um torno robusto Blows precise, in a hardy vise Agora faça os foles soprarem Now make the bellows blow
Explosão de chamas, erguendo-se diante de nós Burst of flame, rising up before us A forja dos heróis do passado The forge of heroes past Nossas mãos batendo agora em coro Our hands beating now in chorus Como os martelos fundidos batem As molten hammers blast Este é o reino da glória This is the realm of glory O reino abaixo da grama The kingdom under grass Forja anã, enchendo nossas lojas nós Dwarven forge, filling up our stores we Forjamos armas insuperáveis Forge weapons unsurpassed
Desembainhe a espada Draw the sword O punho incrustado deve brilhar Encrusted hilt shall glow Lança e machado e alabarda Spear and axe and halberd Metal branco como a neve Metal white as snow Mantenha o fogo de Oron Keep the fire of Oron Queimando nas profundezas Burning in the deep A mão dos anões nunca deve Dwarven hand shall never Deixe o martelo dormir Let the hammer sleep
Uma explosão de chamas, subindo dentro de nós Burst of flame, rising up inside us O exército dos Anões avança The Dwarven army goes Nossos corações batendo agora em coro Our hearts beating now in chorus Para igualar os golpes dos martelos To match the hammers' blows Este é o reino da glória This is the realm of glory O reino sob as neves The kingdom under snows Forja anã, protegendo-nos na guerra nós Dwarven forge, shielding us in war we Devemos conquistar todos os nossos inimigos Shall conquer all our foes
Através da montanha vindo Through mountain coming Aqui e além Here and beyond A montanha vindo The mountain coming Para ir além To escape beyond Pela manhã na montanha Through the mountain morning Aqui e além Here and beyond A manhã na montanha The mountain morning E glória vem And glory on