Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Que porra de fraude, oi oi oi What a fucking rip off, oi, oi, oi
Um outro olhar ameaçador, uma outra postura de macho Another threatening glance, another macho stance Um outro punho agressivo, um outro idiota puto Another aggressive fist, another arsehole pissed Uma outra ameaça viciosa, uma corrente de sangue doce manchado Another vicious threat, a stream of blood stained sweat Uma outra garrafa lançada no ar, outra batalha com tensão e medo Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear
Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, oi oi oi Ain't it just a rip off, oi, oi, oi Que porra de fraude, oi oi oi What a fucking rip off, oi, oi, oi
Diga-me, por que você glorifica a violência? Não há nada melhor para dar? Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give? Por que foder a única chance de ser você mesmo e realmente viver? Why fuck up the only chance to be yourself and really live? Você me diz que é um perdedor da classe trabalhadora, bem, que porra isso significa? You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean? As brigas semanais no bar serão a única ação que você verá? Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen? Você será um dos garotos grandes? Bem, nós já vimos tudo isso antes Are you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before Mãos na cintura enquanto eles derrubam a porta com chutes Muscles all akimbo as they boot down another door Você verá a si mesmo como um herói enquanto você chuta uma outra cabeça? Will you see yourself as the hero as you boot in another head Quando você é apenas uma vítima patética da mídia que você alimentou When you're just a pathetic victim of the media you've been fed Você está perdido em sua própria autopiedade, você comprou a mentira do sistema You're lost in your own self pity, you've bought the system's lie Eles nos prendem e assistem enquanto nós lutamos com os nós que eles amarraram They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie Okay, você está certo sobre uma coisa, ninguém tem direito de te foder Okay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you Mas qual é a lógica de foder você mesmo, o que isso irá fazer? But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do? Herói da classe trabalhadora arrebenta a classe média idiota Working class hero beats up middle class twit Rótulo midiático, merda do sistema Media labels, system's shit Quando parece que as pessoas poderiam ganhar When it looks like the people could score a win O sistema se assegura de massacrar The system makes sure that the boot goes in
Sim, é a grande fraude da classe trabalhadora, oi oi oi Yeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi Apenas outra fraude, uma porra de mídia maldita Just another fucking rip off, a fucking media ploy É a grande fraude da classe trabalhadora, oi oi oi It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, não é apenas uma fraude, não é apenas uma fraude, oi Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi
O punk atacou as barreiras de cor, classe e credo Punk attacked the barriers of colour, class and creed Mas veja como ele está agora, vocês realmente acham que são livres? But look at how it is right now, do you really think you're freed? O punk no passado se posicionava pela liberdade, não violência, nem ganância e ódio Punk once stood for freedom, not violence, greed and hate Punks não tem nada a ver com o que vocês estão tentando criar Punk's got nothing to do with what you're trying to create Anarquia, violência, caos? Seus acéfalos de merdas! Anarchy, violence, chaos? You mindless fucking jerks! Vocês não consegue perceber que está falando sobre como o sistema funciona? Can't you see you're talking about the way the system works? Ao longo da nossa maldita história, força tem sido o jogo Throughout our bloody history force has been the game A mensagem que você oferece é a mesma merda The message that you offer is just the fucking same Vocês são marionetes do sistema com sua violência sem sentido You're puppets to the system with your mindless violent stance É isso mesmo, seus merdas, nos zombar porque nós dizemos: dê uma chance à paz That's right you fuckers, sneer at us cos we say "Give peace a chance O punk está morto, seus idiotas, porque vocês o mataram por completo Punk is dead you wankers, cos you killed it through and through No seu violento mundo de caos, o que vocês vão fazer? In your violent world of chaos, what you gonna do? Top Of The Pops é a maneira com que vocês mostram o quanto se importam? Is Top of the Pops the way in which you show how much you care? Vocês estão saindo para os EUA e lá vão espalhar sua mensagem? You take off now to the U.S.A. and spread your message there? Bem, falar e não fazer nunca mudou nada Well mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing A única coisa que irá mudar será a música que você canta The only thing that'll ever change will be the song you sing Porque você comprou um Rolls Royce e um apartamento de cobertura luxuoso Cos when you've bought your Rolls Royce car and your luxury penthouse flat Vocês procuraram embaixo dos seus narizes e dirão: querido amigo punk, o que é isso? You'll be looking down your nose and saying: Punk, dear chap, what's that? Você será o herói da classe trabalhadora com seu sonho de classe média You'll be the working class hero with your middle class dream E o mundo será o mesmo como sempre foi And the world will be the same as the world has always been O punk é a música do povo, então você pode encher de ideias de classe Punk's the people's music so you can stuff your ideas of class Este é o jeito que o sistema mantém você confortável That's just the way the system keep you sitting on your arse Classe, classe, classe, é tudo que você ouve Class, class, class, that's all you fucking hear Classe média, classe trabalhadora, eu não me importo Middle class, working class, I don't fucking care
Sim, é a grande fraude da classe trabalhadora, oi oi oi It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi Apenas outra fraude, uma porra de mídia maldita What a fucking rip off, oi, oi, oi É a grande fraude da classe trabalhadora, oi oi oi It's the greatest human sell off, oi, oi, oi Não é apenas uma fraude, não é apenas uma fraude, não é apenas uma fraude, oi Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi
Punk é a música do povo e eu não me importo de onde ele vem Punk's the peoples music and I don't care where they're from Preto ou branco, punk ou skin, não há certo ou errado! Black or white, punk or skin, there ain't no right or wrong! Nós somos apenas seres humanos, alguns de nós são podres, outros são bons We're all just human beings, some of us rotten, some of us good Vocês podem encher com suas falsas divisões porque juntos eu sei que nós podemos You can stuff your false divisions cos together I know we could
Ataque o sistema, atacar é a regra Beat the system, beat its rule Eu não tenho classe, eu não sou bobo Ain't got no class, I ain't a fool Ataque o sistema, atacar é lei Beat the system, beat its law Eu não tenho religião porque eu sei que há mais Ain't got no religion cos I know there's more Ataque o sistema, atacar é o jogo Beat the system, beat its game Eu não tenho cor, nós somos todos iguais Ain't got no colour, we're all the same Pessoas, pessoas, não cor, classe ou credo People, people, not colour, class or creed Não destrua as pessoas, destrua o poder e a ganância delas Don't destroy the people, destroy their power and their greed