Se eu olhar para o que há à minha frente, que If I cast my eyes before me, what an Espaço infinito no qual eu não existo Infinite space in which I do not exist Se eu olhar para trás de mim, que And if I look behind me, what a terrible Terrível procissão de anos nos quais Procession of years in which I do not Eu não existo; e quão minúsculo espaço eu ocupo Exist, and how little space I occupy in Neste vasto abismo de tempo This vast abyss of time
Tal como a queda de uma estrela Like to the falling of a star Ou como os voos das águias são Or as the flights of eagles are Ou os tons vistosos da fresca primavera Or like the fresh spring's gawdy hue Ou as prateadas gotas de orvalho da aurora Or silver drops of morning dew Tal o vento que agita a corrente Or like a wind that chafes the flood Ou as bolhas as quais sobre água permanecem Or bubbles which on water stood Assim é o homem, cuja luz emprestada Even such is man, whose borrow'd light Implacavelmente regressa e é restituída à noite Is straight call'd in, and paid to night
Os ventos se dissipam, as bolhas estouram The wind blowes out, the bubble dies A primavera é enterrada sob a camada de outono The spring entomb'd in autumn lies O orvalho evapora, a estrela colide The dew dries up, the star is shot O voo cessa, e o homem, esquecido The flight is past, and man forgot
Os ventos se dissipam, as bolhas estouram The wind blows out and the bubble dies A primavera é enterrada sob a camada de outono The spring entomb'd in autumn lies O orvalho evapora, a estrela colide The dew dries up and the star is shot O voo cessa, e o homem, esquecido The flight is past and man forgot
E terra reveste terra And earth covers earth E o tempo prova a verdade And time tryeth truth
Terra reveste terra Earth covers earth O tempo prova a verdade Time tryeth truth